Old Girl

Vieja Mujer

Old Girl

Cada díaEvery day
Ella vagaráShe will wander
Por el caminoDown the road
De regreso del puebloBack from town
Pasando por todas sus casasPast all your houses
Con sus luces bonitasWith their pretty lights
Y sus habitaciones bonitasAnd their pretty rooms

Cada día, toda solaEvery day, all alone
Bajando desde el cañónDown from the canyon
Hacia las tiendas y cafés,To the shops and cafes,
Buscando caféLooking for coffee
Y alguna palabra o dosAnd a word or two
Que tendría contigo.She would have with you.

¿Alguna vez la has visto allíHave you ever seen her there
Sin zapatosWith no shoes
Terca mientras avanzaStubborn as she goes
Una y otra vez,On and on,
¿Conoces su rostro?Do you know her face?
Una vieja mujer,An old girl,
Enredos en su cabello,Tangles in her hair,
Ella rechazará tu lástima,She will turn your pity down,
La dará vuelta,Turn it right around,
Vieja mujer.Old girl.

Mujer desgastada,Weathered girl,
Un viejo cobertorAn old blanket
Por un chal, por una mangaFor a shawl, for a sleeve
Envuelto alrededor de ellaWrapped all around her
Con su vestiditoWith her little dress
Y sus pies durosAnd her hard feet

¿Alguna vez la has visto allíHave you ever seen her there
Sin zapatosWith no shoes
Terca mientras avanzaStubborn as she goes
Una y otra vez?On and on?
Solo el cielo sabeHeaven only knows
Dónde ha estadoWhere she's been
O en qué mundo está.Or the world she's in.
Ella rechazará tu lástimaShe will turn your pity down

Se alejará y fruncirá el ceño,Turn away and frown,
Vieja mujer.Old girl.

Una vieja mujer,An old girl,
Solo el cielo sabeHeaven only knows
Dónde ha estadoWhere she's been
O por qué camina solaOr why she walks alone
Una y otra vez,On and on,
O cuándo ha tenido un amigo.Or when she's had a friend.
Ella puede tener una oración para ti,She may have a prayer for you,
Ella también puede leerte,She can read you too,
Vieja mujerOld girl