Estouro de Tropa

Estouro de Tropa

Estouro de Tropa

La tropa venía asustada, caminaba y no se acostóA tropa vinha assombrada, caminhava e não deitou
Alrededor de la madrugada, tomó el segundo cuartoPor volta da madrugada o segundo quarto pegou
Estaba arreglando los arreos y un tero gritóTava arrumando os arreio’ e um quero-quero gritou
Les dije a los compañeros, nuestra tropa estallóEu disse pros companheiro’, a nossa tropa estourou

Estaba patrullando el patricio, el lotario, el lico y el betónTava na ronda o patrício, o lotário, o lico e o betão
También venían Chico Souza, Maurante, José y CarlónTambém vinha o chico souza, o maurante, o josé, o carlão
También venía Djalma arreglando los redomonesVinha também o djalma arrumando os redomão
Yo, que era el capataz, iba de la tropa al fogónEu, que era o capataz, ia da tropa ao fogão

Pero Dios andaba en la tierra y estaba conmigoMas deus andava na terra e estava junto comigo
Fui a recorrer el campo para ver dónde había peligroEu fui recorrer invernada pra ver onde havia perigo
Mirar algún arroyo bravo porque había presentidoOlhar alguma sanga braba porque havia pressentido
Que la tropa iba a correr, siempre fui precavidoQue a tropa ia correr, eu sempre fui precavido

Por eso estaba lloviendo y el pasto estaba mojadoPra isso tava chovendo e o capim tava molhado
Cuando salí vi a un tropillero a pie y todo embarradoNo que saí vi um tropeiro de a pé e “tudo” embarrado
Me dijo, me caí, mi caballo está quebradoMe disse ele, eu rodei, meu cavalo está quebrado
Los compañeros no sé, seguramente están con el ganadoOs companheiro’ não sei, decerto estão com o gado

Me encontré con la tropa justo en medio del campoEu me encontrei com a tropa bem no meio da envernada
Cuando escuché un ruido, venía arremolinadaQuando escutei um rumor, ela vinha arrematada
Le disparé al aire y abrí fuerte mi gargantaDei-lhe uns tiro’ pra cima e abri bem forte minha goela
Y el patricio 'viejo' venía peleando en su cuerpoE o patrício “véio” vinha peleando no corpo dela

La tropa, cuando se asusta, siempre dispara en la patrullaA tropa, quando se assombra, na ronda sempre dispara
Cuando el tropillero se asusta grita huevo y salta claraQuando o tropeiro se assusta grita ovo e salta clara
No corras en la punta, amigo, es peligroso, hermanoNão corra na ponta, amigo, que é um perigo, meu irmão
Apunta al freno y deja que se afloje el caballoSe atire sobre o fiador e deixe que “floxe” o garrão

Bajo la espalda del butiá, en el corazón del pantanoSob a costa do butuí, no coração do banhado
Justo en el centro del ganado, ahí es donde crecíBem no miolo do boi, por ali que eu fui criado
Lazando y manejando tropas, vendiendo ganado subidoLaçando e maneando tropa, faturando gado alçado
Partiendo hacia Pelotas, Tupã, Río Grande o RosarioLargando rumo a pelotas, tupã, rio grande ou rosário