Tonto de ti

Dumm von dir

Tonto de ti

Wie wenn Porto zu Hause verliertComo quando o Porto perde em casa
Oder ich liege mit dem Korn in der FlügelOu me deito com o grão na asa
Werde schwindelig, so schwindelig nur beim ErinnernFico tonto, zonzo assim só de me lembrar

Oder wie als ich in den Autos saßOu como quando andava nos carrinhos
Vom Herrn aus MatosinhosDo senhor de Matosinhos
Bein zur Seite, wackelig so beim ErinnernPerna à banda, bamba assim só de me lembrar

Und jetzt, wer sagt mir, wo der Norden ist?E agora, quem me diz onde é o norte?
Wenn ich dumm war, mein Glück zu versuchenSe fui tonto em tentar a sorte
Mit jemandem, der kein Mitleid mit mir hatCom quem não tem dó de mim
So sehr, dass ich manchmal so, dumm von dir werdeTanto que eu às tantas fico tão, tonto de ti

Wie als du mir einen Kuss verweigert hastComo quando me negaste um beijo
In der Nacht des UmzugsNa noite do cortejo
Werde schwindelig, schwindelig nur beim ErinnernFico zonzo, zonzo assim só de me lembrar

Oder wie damals in der SchuleOu como daquela vez na escola
In der Pause Kleber schnüffelnNo recreio a cheirar cola
Werde dumm, schwindelig so beim ErinnernFico tonto, zonzo assim só de me lembrar

Und jetzt, wer sagt mir, wo der Norden ist?E agora, quem me diz onde é o norte?
Wenn ich dumm war, mein Glück zu versuchenSe fui tonto em tentar a sorte
Mit jemandem, der kein Mitleid mit mir hatCom quem não tem dó de mim
Ich versuche schon so lange, dass ich so, dumm von dir binTento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti
Dumm von dir, dumm von dirTonto de ti, tonto de ti

Und jetzt, wer sagt mir, wo der Norden ist?E agora, quem me diz onde é o norte?
Wenn ich dumm war, mein Glück zu versuchenSe fui tonto em tentar a sorte
Mit jemandem, der kein Mitleid mit mir hatCom quem não tem dó de mim
Ich versuche schon so lange, dass ich so, dumm von dir binTento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti
Dumm, dumm von dirTonto, tonto de ti
Dumm, dumm von dirTonto, tonto de ti