Tonto de ti

Trop de toi

Tonto de ti

Comme quand le Porto perd à domicileComo quando o Porto perde em casa
Ou que je me couche avec le grain dans l'aileOu me deito com o grão na asa
Je deviens tordu, étourdi rien qu'à y penserFico tonto, zonzo assim só de me lembrar

Ou comme quand je montais dans les manègesOu como quando andava nos carrinhos
Du gars de MatosinhosDo senhor de Matosinhos
Jambe à l'écart, bancal rien qu'à y penserPerna à banda, bamba assim só de me lembrar

Et maintenant, qui me dit où est le nord ?E agora, quem me diz onde é o norte?
Si j'ai été fou d'essayer ma chanceSe fui tonto em tentar a sorte
Avec quelqu'un qui n'a pas pitié de moiCom quem não tem dó de mim
Tant que parfois je deviens si, trop de toiTanto que eu às tantas fico tão, tonto de ti

Comme quand tu m'as refusé un bisouComo quando me negaste um beijo
La nuit du défiléNa noite do cortejo
Je deviens étourdi, étourdi rien qu'à y penserFico zonzo, zonzo assim só de me lembrar

Ou comme cette fois à l'écoleOu como daquela vez na escola
Dans la cour à sentir la colleNo recreio a cheirar cola
Je deviens tordu, étourdi rien qu'à y penserFico tonto, zonzo assim só de me lembrar

Et maintenant, qui me dit où est le nord ?E agora, quem me diz onde é o norte?
Si j'ai été fou d'essayer ma chanceSe fui tonto em tentar a sorte
Avec quelqu'un qui n'a pas pitié de moiCom quem não tem dó de mim
J'essaie depuis si longtemps que je suis si, trop de toiTento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti
Trop de toi, trop de toiTonto de ti, tonto de ti

Et maintenant, qui me dit où est le nord ?E agora, quem me diz onde é o norte?
Si j'ai été fou d'essayer ma chanceSe fui tonto em tentar a sorte
Avec quelqu'un qui n'a pas pitié de moiCom quem não tem dó de mim
J'essaie depuis si longtemps que je suis si, trop de toiTento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti
Trop, trop de toiTonto, tonto de ti
Trop, trop de toiTonto, tonto de ti