Apertando a Brasa

Apertando a Brasa

Apertando a Brasa

Con las tenazas agarro la brasa del carbónCom o tenaz pego a brasa do tição
Porque el montón de paja está queriendo apagarsePois o palheiro está querendo se apagar
Acomodo la hierba para cebar mi mateAssento a erva pra cevar meu chimarrão
Le doy una pitada y espero que el agua se calienteDou uma pitada espero a água esquentar
La pava está toda humeanteChuculatera está toda enfumaçada
Toda manchada con el carbón de guamirimToda borrada com o carvão de guamirim
Forma parte de mis cosas de las travesíasEla faz parte da' minhas "traias" de tropeadas
Y está bien guardada cuando el mate llega a su finE é bem guardada quando o mate chega ao fim

Por el zócalo, agarro con la mano un cocoPelo baldrame, dou de mão numaCoqueiro
Voy al potrero a pelar una embira blancaVou no potreiro descascar uma embira-branca
Bajo una estera con el peri del pantanoDescer uma esteira com o peri do banhado
Hasta el encarpetado donde la peonada acampaPro encarpetado onde a peonada se acampa

Retazos que cuentan historiasRetalhos que estampam contos
Dibujando este estilo de vidaDesenhando este feitio
Crecí peleando en los camposCresci peleando nos campos
Conozco las curvas de los ríosConheço as curvas dos rios
Costumbres del viejo pagoCostumes do velho pago
Este mi modo camperoEste meu jeito campeiro
Disfrutando de un mate amargoSaboreando um mate amargo
Y humeando, y humeando un montón de pajaE fumaceando, e fumaceando um palheiro

Por el zócalo, agarro con la mano un coco...Pelo baldrame, dou de mão numa Coqueiro...