Carta de Despedida

Lettre d'Adieu

Carta de Despedida

Je veux rester un jour de plusQuero ficar mais um dia
À écouter la radio jouerA ouvir a rádio a tocar
Le train passe aussiO comboio também passa
Et la nostalgie doucementE a saudade devagar

De justesse j'ai été heureuxPor um triz que fui feliz
De justesse je ne suis pas restéPor um triz que não fiquei
Je ne suis pas du genre à me contenterNão sou nada comodista
Je suis un hors-la-loiEu sou um fora da lei

Je suis passé devant ta fenêtrePassei à tua janela
Pour te voir encorePara te poder ver
Le ciel a déjà perdu sa couleurQue o céu já perdeu a cor
Et la nuit va bientôt tomberE não tarda a anoitecer

Je reste dans l'AlentejoFico pelo Alentejo
À pleurer ton départA chorar a tua ida
À bientôt, mon amourAté um dia, meu amor
C'est la lettre d'adieuEsta é a carta de despedida

Si un jour je ne peux pasSe algum dia eu não puder
Et que tu pleures pour cette raisonE chorares pela razão
Peu importe où le soleil se trouveEsteja o Sol onde estiver
Il y aura toujours une chansonHaverá sempre uma canção

Perdu et hors du rythmePerdido e fora de compasso
Notre vie ne s'accorde pasNossa vida não condiz
J'aimerais rentrer chez moiGostava de chegar a casa
Mais le destin en a décidé autrementMas o destino assim o quis

Je suis passé devant ta fenêtrePassei à tua janela
Pour te voir encorePara te poder ver
Le ciel a déjà perdu sa couleurQue o céu já perdeu a cor
Et la nuit va bientôt tomberE não tarda a anoitecer

Je reste dans l'AlentejoFico pelo Alentejo
À pleurer ton départA chorar a tua ida
À bientôt, mon amourAté um dia, meu amor
C'est la lettre d'adieuEsta é a carta de despedida

Quand tout sera partiQuando tudo for embora
Et que tu ne demanderas plus de moiE não perguntares por mim
Je sors et je vais vers la porteSaio e vou porta fora
En attendant d'avoir de tes nouvelles, i, iÀ espera de saber de ti, i, i

Je suis passé devant ta fenêtrePassei à tua janela
Pour te voir encorePara te poder ver
Le ciel a déjà perdu sa couleurQue o céu já perdeu a cor
Et la nuit va bientôt tomberE não tarda a anoitecer

Je reste dans l'AlentejoFico pelo Alentejo
À pleurer ton départA chorar a tua ida
À bientôt, mon amourAté um dia, meu amor
C'est la lettre d'adieuEsta é a carta de despedida

Je suis passé devant ta fenêtrePassei à tua janela
Pour te voir encorePara te poder ver
Le ciel a déjà perdu sa couleurQue o céu já perdeu a cor
Et la nuit va bientôt tomberE não tarda a anoitecer

Je reste dans l'AlentejoFico pelo Alentejo
À pleurer ton départA chorar a tua ida
À bientôt, mon amourAté um dia, meu amor
C'est la lettre d'adieuEsta é a carta de despedida

Je suis passé devant ta fenêtrePassei à tua janela
Pour te voir encorePara te poder ver
Le ciel a déjà perdu sa couleurQue o céu já perdeu a cor
Et la nuit va bientôt tomberE não tarda a anoitecer

Je reste dans l'AlentejoFico pelo Alentejo
À pleurer ton départA chorar a tua ida
À bientôt, mon amourAté um dia, meu amor
C'est la lettre d'adieuEsta é a carta de despedida