A Princesa e o Plebeu

La Princesa y el Plebeyo

A Princesa e o Plebeu

Para contar mi historiaPra contar a minha história
En el asunto voy directoNo assunto eu vou direto
De mi castillo de ensueñoDo meu castelo de sonho
Yo mismo fui el arquitectoEu mesmo fui o arquiteto

En este castillo de amorNeste castelo de amor
Me esmeré en el proyectoEu caprichei no projeto
Porque la dama de la historiaPorque a dama da história
Mi ángel predilectoO meu anjo predileto
Me trata con simpatíaMe trata com simpatia
Con cariño y mucho afectoCom carinho e muito afeto

Ay, ay, ayAi, ai, ai
Ella es una chica estudiosaEla é moça estudada
Se graduó como abogadaSe formou pra advogada
Y yo me gradué en nadaE eu me formei pra nada
Soy semi-analfabetoSou semi-analfabeto

Ella es muy activaEla é muito atuante
En el palacio de BandeirantesNo palácio Bandeirante
Yo soy un exmilitanteEu sou um ex-militante
Del movimiento sin techoDo movimento sem teto

Esta historia de amorEssa história de amor
Que el destino escribióQue o destino escreveu
Muestra la gran diferenciaMostra a grande diferença
Que existía entre ella y yoQue tinha entre ela e eu

Su nivel socialO seu nível social
Es mucho más alto que el míoÉ muito acima do meu
Mi educación no existeMeu estudo não existe
Comparada con la suyaSe comparando com o seu
Parece un cuento de hadasParece um conto de fada
Esto es lo que me sucedióIsso que me aconteceu

Ay, ay, ayAi, ai, ai
El caso entre ella y yoO caso entre eu e ela
Si es pasado en la pantallaSe for passado na tela
Dirán que es una telenovelaVão dizer que é novela
De la princesa y el plebeyoDa princesa e do plebeu

Una estrella importanteUma estrela importante
Al lado de un extraAo lado de um figurante
Representa un giganteRepresenta um gigante
Al lado de un pigmeoAo lado de um pigmeu

Una historia como la míaUma história igual a minha
Nunca he visto otras igualesNunca vi outras iguais
Esto nunca sucedeIsso nunca acontece
En circunstancias normalesEm circunstâncias normais

Tengo todo lo que no teníaTenho tudo que eu não tinha
Hace poco tiempoPoucos tempos atrás
Solo en los días de invasiónSó nos dias de invasão
Salía en los periódicosEu saía nos jornais
Ahora soy titularAgora eu sou manchete
En las columnas socialesNas colunas sociais

Ay, ay, ayAi, ai, ai
La verdad sea dichaA verdade seja dita
Mi suerte fue benditaMinha sorte foi bendita
Esa chica bonitaAquela moça bonita
Transformó mis idealesTransformou meus ideais

Ella tomó a un esclavoEla pegou um escravo
Lo puso al nivel de un valientePôs no nível de um bravo
Me convirtió de centavosMe transformou de centavos
En un millón de realesEm um milhão de reais