Ferro de Marca

Hierro de Marca

Ferro de Marca

Tengo un hierro de marcaEu tenho um ferro de marca
Que llevo bien guardadoQue eu trago bem guardado
Es recuerdo de mi padreÉ lembrança do meu pai
Cuando marcaba el ganadoQuando ele marcava o gado
Tenía sus inicialesTinha suas iniciais
Que hizo en la tienda al ladoQue ele fez na tenda ao lado
Este hierro es muy antiguoEsse ferro é muito antigo
Pero lo guardo conmigoMas eu guardo ele comigo
Reliquia de mi pasadoRelíquia do meu passado

Vi en una talabarteríaEu vi numa selaria
En el sur de Minas GeraisNo sul de Minas Gerais
Unas caronas de cueroUmas capangas de couro
Colgadas en los portalesPenduradas nos portais
Hechas de cuero de vacaFeitas de couro de boi
Que el talabartero mismo haceQue o seleiro mesmo faz
En una tenía una inscripciónNuma tinha uma inscrição
Que me llamó la atenciónQue me chamou a atenção
Por sus inicialesPelas suas iniciais

Tres letras en esa caronaTrês letras nessa capanga
Por el hierro fue marcadoPelo ferro foi marcado
Con el nombre de mi padreCom o nome do meu pai
En las letras abreviadasNas letras abreviados
Era de un buey carreteroEra de um boi carreiro
Que mi padre había compradoQue meu pai tinha comprado
Esa carona compréEssa capanga comprei
Y a casa llevéE pra casa eu levei
Para juntar con mis guardadosPra juntar com meus guardados

Cuando llegué a casaQuando eu cheguei em casa
Fui a verificar de inmediatoJá fui logo conferir
Las letras en el marcadorAs letras no marcador
Y la sorpresa estaba allíE a surpresa estava ali
Quedé suspendidoEu fiquei até suspenso
Cuando vi las letrasQuando as letras eu vi
Las iniciales en el cueroAs iniciais no couro
Parecían un tesoroParecia um tesouro
Que acababa de descubrirQue acabei de descobrir

Tomé el hierro de marcaPeguei o ferro de marca
Hasta me dio escalofríosAté me deu arrepio
Lloré en ese momentoEu chorei naquela hora
Cuando verifiqué las letrasQuando as letras conferiu
Los recuerdos de papáAs lembranças de papai
Invadieron mi pechoNo meu peito invadiu
Hoy guardo con amorHoje guardo com amor
La marca y el marcadorA marca e o marcador
Que el destino unióQue o destino uniu