Orgulho de Ser Caipira

Proud to be a Hillbilly

Orgulho de Ser Caipira

I have a farm by the riverbankEu tenho um sítio na beira de um rio
I live life with great pleasureVivo a vida com muito prazer
There I have no annoyanceLá eu não tenho aborrecimento
I struggle with life to surviveLuto com a vida pra sobreviver
On the porch, a hammock set upNa varanda uma rede armada
I take a nap after lunchDou um cochilo depois do almoço
And then I go fish for piaparaE depois vou fisgar piapara
Sitting in the shade by the wellSentado na sombra na beira do poço

I have milk from five cowsEu tenho leite de cinco vaquinhas
To make cheese, sweets, and curdPra fazer queijo, doce e requeijão
A small piece of plowed landUm pedacinho de terra arada
To plant rice and beansPra plantar o arroz e o feijão
I have an orchard of various fruitsTenho um pomar de frutas variadas
Many chickens in the chicken coopMuitas galinhas lá no galinheiro
A small stream to operate the water millUm corguinho pra tocar o monjolo
And a mutt to guard the yardE um vira lata pra guardar o terreiro

Many people trade the backcountryTem muita gente que troca o sertão
For the comfort they find in the cityPelo conforto que tem na cidade
Leaving behind their enchanted kingdomDeixa pra trás o seu reino encantado
Always suffering, crying with longingSempre padece chora de saudade
I am one of those who, despite everythingSou um daqueles que apesar de tudo
Still sow the seed in the groundAinda jogo a semente no chão
What would I do in the cityO que eu vou fazer na cidade
If here in the countryside I lack no breadSe aqui na roça não me falta o pão

I am a hillbilly, I say yes sirSou um caipira digo sim senhor
I am a hillbilly with calloused handsSou um caipira das mãos calejadas
I hardly had any schoolingEu quase não tive escola
My speech is not refinedA minha fala não é refinada
But I am proud to be a hillbillyMas tenho orgulho de ser caipira
Speaking incorrectly, I make myself understoodFalando errado me faço entender
Thanks to God, I was born in the backcountryGraças a Deus nasci no sertão
And there in the backcountry, I want to dieE lá no sertão eu quero morrer