Cheiro de Gado

Aroma a Ganado

Cheiro de Gado

Dejé la finca en el pantanalDeixei a fazenda lá no pantanal
Fui a la capital a un encuentro de éliteFui pra capital num encontro de elite
A la hora acordada entré al restauranteNa hora marcada entrei no restaurante
De gente importante y poder sin límiteDe gente importante e poder sem limite

El camarero llegó con champán en la copaJá veio o garçom com champanhe na taça
Pero pedí aguardiente para abrir el apetitoMas pedi cachaça pra abrir o apetite
Entonces se acercó el gerenteEntão o gerente se aproximou
Y me preguntó si tenía invitaciónE me perguntou se eu tinha convite

Respiré hondo para controlarmeEu respirei fundo pra me controlar
Y empecé a hablar cuál era mi intenciónE peguei a falar qual a minha intenção
Vine a la ciudad a hacer negociosEu vim pra cidade pra fazer negócio
Pero no tengo socio, amigo o jefeMas não tenho sócio, amigo ou patrão

Cumplí con mi deber y ya me estoy yendoCumpri meu dever e já estou indo embora
Solo necesito ahora una comidaSó preciso agora de uma refeição
Por eso es que entré aquíPor esse motivo é que eu entrei aqui
Pero no entendí su indignaciónMas não entendi sua indignação

Por favor comprenda, me dijo el gerentePor favor compreenda me disse o gerente
Es que este ambiente ya está reservadoÉ que esse ambiente já está reservado
Voy a servir el almuerzo al gobernadorVou servir o almoço pro governador
Creo que usted no fue invitadoAcho que o senhor não foi convidado

Adorné con flores los jarrones del sueloEnfeitei de flores os vasos do chão
Para que nuestro salón quede bien perfumadoPro nosso salão ficar bem perfumado
Sentí que de las botas que está usandoSenti que das botas que está calçando
Está desprendiendo un olor a ganadoEstá exalando um cheiro de gado

La puerta se abrió después de que él terminóA porta se abriu depois que ele acabou
Por ella entró quien estaba esperandoPor ela entrou quem estava aguardando
Venía el gobernante bien acompañadoVinha o governante bem acompanhado
Se sentó a mi lado presentándoseSentou-se a meu lado me apresentando

Habló a los presentes con tono altaneroFalou aos presentes em tom altaneiro
Este es el vaquero del que les hablabaEste é o boiadeiro que eu vinha falando
Gran ganadero, héroe sin noblezaGrande pecuarista herói sem nobreza
Que genera la riqueza que estamos exportandoQue gera a riqueza que estamos exportando

Lo invité a ser homenajeadoEu lhe convidei pra ser homenageado
En nombre del Estado le agradezcoEm nome do Estado eu lhe agradeço
En mi lujoso y bello despachoNo meu gabinete de luxo e beleza
Debajo de la mesa guardo con aprecioEmbaixo da mesa eu guardo com apreço

Las botas gastadas de mi amado padreAs botas surradas do meu pai amado
Que recuerdan un pasado que no olvidoQue lembra um passado que eu não esqueço
Para sentir en la sala el olor a estiércolPra sentir na sala o cheiro de estrume
Porque ese perfume para mí no tiene precioPorque esse perfume pra mim não tem preço