História dos Passarinhos

Geschichte der Vögel

História dos Passarinhos

Ich hatte einen Ausflug geplant, früh am SonntagmorgenEu destinei um passeio, domingo muito cedinho
Nehm' meine Gitarre und geh' allein in den WaldPeguei o meu violão e fui pro mato sozinho
Entdeckte einen Feigenbaum mit Ästen voller NesterDescobri uma figueira com os galhos cheios de ninho
Und verbrachte den ganzen Morgen unter diesem FeigenbaumE passei a manha inteira debaixo desta figueira
Genoss das Treiben der VögelApreciando os passarinhos

Wie schön ich das Leben dieser kleinen Wesen fandComo eu tava achando lindo o viver desses bichinhos
Man sah sie perfekt mit der Frucht im Schnabel kommenSe via perfeitamente vir com a fruta no biquinho
Man sah, wie sie den Kleinen Futter brachtenSe via quando ele dava no bico do filhotinho
Und ich war dort vertieft in das so lustige LebenE eu ali tava entretido com o viver tão divertido
Der Existenz dieser kleinen WesenDa vida desses bichinhos

Da kam ein alter Schwarzer, und er brachte einen Kleinen mitNisso veio um negro velho e também trazia um negrinho
Und dieser hatte einen Käfig, und darin ein kleines TierE este tinha uma gaiola e dentro dela um bichinho
Ich fragte, was für ein Tier das ist? Er sagt, das ist ein KanarienvogelPerguntei que bicho é este? Diz ele este é um canarinho
Mit diesem Tier, das hier istCom este bicho que está aqui
Jage ich in den Wäldern da draußen jeden VogelNas florestas por aí eu caço qualquer passarinho

Er sang, dass es das arme Tier verdoppelteCantava que redobrava aquele pobre bichinho
Es schien fast zu sagen: Es ist traurig, allein zu lebenParece até que dizia: É triste eu viver sozinho
Nur weil ich nach Futter für die Kleinen suchteSó porque eu fui procurar comida pros filhotinhos
Und ich wurde aus dieser Falle geholt, heute hier in diesem GefängnisE fui tirar desse alçapão hoje aqui nessa prisão
Und nie wieder ging ich zu meinem NestE nunca mais fui no meu ninho

Dann erinnerte ich mich an das, was mir schon passiert istAí eu fui recordando do que já me aconteceu
Vor vielen Jahren hat mich die Polizei festgenommenHá muitos anos atrás a policia me prendeu
Der Richter verurteilte mich, danach vergaß er michO juiz me condenou, depois de mim se esqueceu
Und ich hörte im RadioE eu pelo rádio eu escutava
Die Mateadores sangen, und das berührte michOs Mateadores cantavam e aquilo me comoveu

Dann fragte ich: Was willst du für das Tier?Daí eu fui perguntando: Quanto quer pelo bichinho?
Er antwortete, ich verkaufe nicht, ich habe es für meinen Sohn gefangenRespondeu ele eu não vendo, eu cacei pro meu filhinho
Doch eine Stimme kam aus dem Mund des kleinen JungenPorém saiu uma voz da boca do gurizinho
Der Käfig kostete 10, wer mir 20.000 Reis gibtA gaiola custou 10, quem me der 20 mil réis
Kann den Vogel mitnehmenPode levar o passarinho

Ich kaufte mit Käfig und allem, um Streit zu vermeidenComprei com gaiola e tudo pra evitar discussão
Und öffnete die Tür und öffnete mein HerzE fui abrindo a portinha e abrindo meu coração
Und das Tier kam heraus, und ich nahm meine GitarreE o bichinho foi saindo, e eu peguei meu violão
Und in einem kleinen Vers sagte ichE num versinho fui dizendo
Was du gelitten hast, habe ich schon im Gefängnis gelittenO que tu tava sofrendo eu já sofri na prisão

Wer mit einem Käfig jagt, um die Tiere hinter Gittern zu sehenQuem vai caçar de gaiola pra ver os bichos na grade
Sollte von derselben Autorität bestraft werdenDeveria ser punido pela mesma autoridade
Denn das Herz der Tiere kennt auch FreundschaftPorque o coração dos bichos também consagra amizade
Oh! Gesetz, tu was du kannst, aber die Tiere wollen auchOh! Lei tu faça o que puder, mas os bichos também querem
Die gleiche Freiheit habenTer a mesma liberdade