Sem Modismo

Sin Modismos

Sem Modismo

En el vientre del acordeón brota la melodíaNo ventre da gaita brota melodia
Y la tapa se agita al ponerse a bailarE a tampa abravia se põe a bailar
El fuelle se abre marcando el compásO Fole se abre marcando o compasso
Dejando sonar un acordeón y un bugioLargando um gaitaço e um bugio pra roncar
En la mañana grongreira llevando alegríaNa manha grongreira levando alegria
Anima los fandangos en su balanceoAnima os fandango no seu balançar
El gaitero enojado golpea la bajezaGaitero enfezado surra a baixaria
Que el tranco gaucho no puede detenerQue o tranco gaucho não pode parar

(Yo bailo y me balanceo a la luz del candil)(Eu danço balanço a luz de candiero)
(La patria Rio Grande del Sur de este país)(A pátria Rio Grande Sul deste país)
(Con acordeón y pandero sencillos sin modismos)(De gaita e pandero simples sem modismo)
(Tradicionalismo de un pueblo feliz)(Tradicionalismo de um povo feliz)

La Luna se esconde detrás de las colinasA Lua se esconde por detrás dos serros
Munhequeando el acordeón continúa el murmulloMunhecando a gaita prossegue o resmungo
En el fondo de la estancia buscando refugioNum fundão de estancia campeando achego
Para calentar los pelegos después de un surungoPra esquentar os pelegos depois de um surungo
Bailando un bugio es que todo se arreglaBailando um bugio é que tudo se ajeita
Si la sala es estrecha voy por las beradasSe a sala é estreita vou pelas berada
En un tono bagual centauro de los pampasNum entono bagual centauro dos pampa
Es el rey de la bailanta y de las madrugadasÉ o rei da bailanta e das madrugadas

(Yo bailo y me balanceo a la luz del candil)(Eu danço balanço a luz de candiero)
(La patria Rio Grande del Sur de este país)(A pátria Rio Grande Sul deste país)
(Con acordeón y pandero sencillos sin modismos)(De gaita e pandero simples sem modismo)
(Tradicionalismo de un pueblo feliz)(Tradicionalismo de um povo feliz)