Titãs da Porfia

Titanes de la Contienda

Titãs da Porfia

En la leyenda de mi manoNa legenda da minha mão
Presencié en cierta ocasiónPresenciei de certa feita
Dos horas de improvisaciónDuas horas de improviso
En la garganta de Gildo FreitasNa goela do Gildo Freitas

Como agua de manantialIgual água de vertente
Brotaban de su menteBrotavam da sua ideia
Versos con rima y poesíaVersos com rima e poesia
Saludando a su audienciaSaudando a sua plateia

Me convencí de que la contiendaMe convenci que a porfia
Es una gracia divinaÉ uma graça divina
Me encanta escuchar a estos hombresMe encanto ao ouvir esses homens
Jugando a través de la rimaBrincando através da rima
Son destellos de ideasSão relampejos de ideias
Escaramuzas campestresEscaramuças campeiras
Poetas que nacen hechosPoetas que nascem feitos
Sin límites de fronterasSem limites de fronteiras

Gargantas de improvisaciónGargantas do improviso
Cometas del universoCometas do universo
Velocidad de los rayosVelocidade dos raios
En la construcción de un versoNa construção de um verso

Poesía y rimas sonorasPoesia e rimas sonoras
En una fracción de segundosNuma fração de segundos
Troveros, payadoresTrovadores, pajadores
Iluminados del mundoIluminados do mundo

Nuestra pampa se hermanaA nossa pampa se irmana
Con Uruguay y ArgentinaCom o Uruguai e a Argentina
En estas payadas rudasNessas pajadas ferrunhas
Conocen el ritual de la rimaSabe o ritual da rima

Talentos descomunalesTalentos descomunais
De la ruda filosofíaDa xucra filosofia
Hijos humildes de la patriaFilhos humildes da pátria
Grandes maestros de la contiendaGrandes mestres da porfia

Troveros, payadoresTrovadores, pajadores
Estos titanes de la improvisaciónEsses titãs do improviso
Poetas por naturalezaPoetas por natureza
Confirman cuando es necesarioConfirmam quando preciso

Solo hubo un Gildo de FreitasSó houve um Gildo de Freitas
Cantando sin miedo al errorCanto sem medo de erro
Solo un Jayme Caetano BraunSó um Jayme Caetano Braun
Y un único Martín FierroE um único Martín Fierro