Amor Campeiro

Campeón del Amor

Amor Campeiro

Un hombre alto con solapa blanca, bufanda roja
Um homem alto pala branco, lenço rubro
Ese octubre llegó en una acedera
Naquele outubro se chegou num alazão
Y la hermosa flor de porcelana en el cabello
E a china linda flor do campo no cabelo
Ella fue a reunirse con él en la entrada de la sala
Foi recebê-lo na entrada da salão.
Saltó de la gota que estaba allí gimiendo
Saltou do pingo que ali ficou grameando
Y saludó al peonato de la granja
E foi saudando a peonada da fazenda
En un puro gesto vaqueano de pasión
Num gesto puro de vaqueano da paixão
Besó la mano que le estiraba ese regalo
Beijou a mão que lh'estendia aquela prenda.

Esta es mi gente en una cita dominical
Isto é minha gente num encontro domingueiro
Campeón del amor, el telurismo y el sentimiento
Amor campeiro, telurismo e sentimento
Ojos brillantes y corazones que palpitan
Olhos brilhando e corações que palpitam
Cosas hermosas olvidadas por el tiempo
Coisas bonitas esquecidas pelo tempo

Antes del almuerzo ayudó en la cita
Antes do almoço ajudou na marcação
En una cúpula, saltó la pierna y se llevaba bien
Num redomão boleou a perna e se deu bem
Entonces ella estaba hablando a tu manera
Depois com ela foi falando do seu jeito
Me duele el pecho echar de menos a alguien
Que dói no peito sentir saudade de alguém.
De Borgoña tardía en una guitarra
De tardesita bordoneando uma guitarra
En un blasón versejou su oficio
Numa chamarra versejou seu xucro oficio
Pros empleado declamado bragrous
Pros empregado declamou fanfarronada
Para China amado un soneto del aparato
Pra china amada um soneto do aparício.

El hombre rural es una cabra y no se engañan a sí mismo
Homem rural é cabriúva e não se ilude
Estampado grosella grosera y no da floración
Estampa rude cascurrenta e não dá flor
Pero en el interior es buena, leña fragante
Mas lá por dentro é lenha boa e perfumada
Voz sintonizada cuando se habla de amor
Voz afinada quando se fala de amor.
Siempre estás listo para una borrachera y una pata
Ta sempre pronto pra farrancho e pataquada
Acompañante de la venta de contador de apoyos
Companheirada de escorar balcão de venda
Pero el gaucho para más taura y topetototo
Mas o gaucho por mais taura e topetudo
Deja todo por una sonrisa como regalo
Larga de tudo por um sorriso de prenda.