Indio Velho

Viejo Indio

Indio Velho

Sentado en un troncoSentado em riba de um cepo
como cariñosamente lo llamanPor moxinho apelidado
Sus noventa y pico de añosOs noventa e poucos anos
lo dejaron encorvado asíO deixaram assim curvado
Viejo indio, peón de estanciaÍndio velho peão de estância
emblema de nuestro pasadoMarco do nosso passado

Toma un asiento y siéntate a su ladoPuxe um banco e sente ao lado
y escucha con atenciónE escute com atenção
Las historias de Río GrandeAs historias do rio grande
que cuenta con emociónQue contas com emoção
Su sensibilidadSua sensibilidade
me conmueve el corazónMe comove o coração

Y dice que la evoluciónE diz que a evolução
ha cambiado a nuestra genteModificou nossa gente
Ya no hay más astutosNão existe mais matreiro
los jinetes son distintosGinetes são diferentes
El potro bravo hoy es corderoPotro bravo hoje é cordeiro
comparado con antesComparado a antigamente

Él vivió el pasadoEle viveu o passado
y hoy vive el presenteE hoje vive o presente
Puede juzgar cómoPode julgar como faz
actúa nuestra genteOs atos de nossa gente
Es juez por excelenciaÉ juiz pro excelência
y dice lo que sienteE diz aquilo que sente