Os Peregrinos do Mar

Los Peregrinos del Mar

Os Peregrinos do Mar

Por el galope del vientoPelo galope do vento
Por el balanceo del marPelo balanço do mar
Por el ingenio y talentoPelo engenho e talento
De la gente peninsularDa gente peninsular

Zarpando de la poca suerte, al galopeZarpando da pouca sorte, a galope
De la magra vida en Lisboa, yendo a la derivaDA magra vida em Lisboa, indo à toa
Se lanzaron al mar, casi a la muerteDeram-se ao mar, quase à morte
Y vieron tierras de GoaE viram terras de Goa

Somos hijos del vientoSomos filhos do vento
Somos hijos del marSomos filhos do mar
Somos hijos de los hijosSomos filhos dos filhos
De los peregrinos del marDos peregrinos do mar

En olas y tempestadesEm vagas e tempestades
Arranques y remolinosArranques e turbilhões
Golpearon fuerte las añoranzasBateram forte as saudades
Dentro de aquellos corazonesDentro daqueles corações

Algunos por el hambre consumidos, van retorcidosAlguns pela fome comidos, vão torcidos
Por el escorbuto atragantados, son lanzadosPelo escorbuto engasgados, são lançados
Alimentando cojosAlimentando tolhidos
A los peces del mar saladoOs peixes do mar salgado

Somos hijos del vientoSomos filhos do vento
Somos hijos del marSomos filhos do mar
Somos hijos de los hijosSomos filhos dos filhos
De los peregrinos del marDos peregrinos do mar

Nunca perdiendo la valentíaNunca perdendo a coragem
En las noches largas y oscurasNas noites longas e escuras
Rogando a la cruz que los salvaraRogando à cruz que os salvasse
De monstruos y criaturasDe monstros e criaturas

Por islas y continentes, y orientesPor ilhas e continentes, e orientes
Fue tan lejos la travesía, quién diríaFoi tão longe a travessia, quem diria
Que se cruzaron las gentesQue se cruzaram as gentes
Naciendo la lusofoníaNascendo a lusofonia

Somos hijos del vientoSomos filhos do vento
Somos hijos del marSomos filhos do mar
Somos hijos de los hijosSomos filhos dos filhos
De los peregrinos del marDos peregrinos do mar