Gaudêncio Sete Luas

Gaudêncio Sete Luas

Gaudêncio Sete Luas

La lune est une cibleA lua é um tiro ao alvo
Et les étoiles, des balles et des ballesE as estrelas, bala e bala
Le vent du sud arrive et je me sauveVem minuano e eu me salvo
Dans le réconfort de mon manteauNo aconchego do meu pala

Si ça tonne dans la rue,Se troveja a gritaria,
Ma dague brille déjàJá relampeia minha adaga
Celui qui ne montre pas de courageQuem não mostra valentia
S'éteint déjà dans la bagarreJá na peleia se apaga

J'ai marqué la palette de la nuitMarquei a paleta da noite
Avec le soleil, qui est fer en braiseCom o sol, que é ferro em brasa
Le jour est venu en beuglant,O dia veio mugindo,
Pour se baigner dans l'eau peu profondePra se banhar n'água rasa

Pour me réchauffer, du maté chaudPra me aquecer, mate quente
Pour me refroidir, du givre froidPra me esfriar geada fria
Ne restera pas pour la semenceNão vai ficar pra semente
Celui qui est né pour la tempêteQuem nasceu pra ventania