Um Bife no Chiado

Un Steak au Chiado

Um Bife no Chiado

Ne me regarde pas comme çaNão me olhes assim
on va manger de la viandevamos comer carne
mais avec des faux nomsmas com nomes falsos
on va dans le jardinvamos p'lo jardim
marcher sur des œuvres d'artpisar obras de arte
mais pieds nus.mas com pés descalços.

On va fuir aujourd'huiVamos fugir hoje
on va lire du théâtrevamos ler teatro
regarde si ça pleut,anda ver se chove,
fumer une clope.fumar um cigarro.

Sur le pavé au CombroCalçada no Combro
je vais te mordre l'épaulevou morder-te o ombro
ne me regarde pas comme ça.não me olhes assim.

Être hors-la-loiSer fora da lei
mais en suivant à la lettremas seguindo à risca
belles conventionsbelas convenções
je sais que je ne sais riensei que nada sei
mais qui ne risque rienmas quem nao arrisca
sèche les cœurs.seca corações.

Viens mettre le feu à toutVem por fogo a tudo
car la ville brûleque a cidade arde
viens fouler le mondevem pisar o mundo
on est un groupe à partsomos bando à parte
en plein Chiadoem pleno Chiado
est-ce que c'est un péchéserá que é pecado
on va manger de la viande.vamos comer carne.

Ne me regarde pas comme çaNão me olhes assim
on va manger de la viandevamos comer carne
mais avec des faux nomsmas com nomes falsos
on va dans le jardinvamos p'lo jardim
marcher sur des œuvres d'artpisar obras de arte
mais pieds nus.mas com pés descalços.

On va fuir aujourd'huiVamos fugir hoje
on va lire du théâtrevamos ler teatro
regarde si ça pleut,anda ver se chove,
fumer une clope.fumar um cigarro.

Sur le pavé au CombroCalçada no Combro
je vais te mordre l'épaulevou morder-te o ombro
ne me regarde pas comme ça.não me olhes assim.

Être hors-la-loiSer fora da lei
mais en suivant à la lettremas seguindo à risca
belles conventionsbelas convenções
je sais que je ne sais riensei que nada sei
mais qui ne risque rienmas quem nao arrisca
sèche les cœurs.seca corações.

Viens mettre le feu à toutVem por fogo a tudo
car la ville brûleque a cidade arde
viens fouler le mondevem pisar o mundo
on est un groupe à partsomos bando à parte
en plein Chiadoem pleno Chiado
est-ce que c'est un péchéserá que é pecado
on va manger de la viande.vamos comer carne.