Muito Orgulho, Muito Amor

Mucho Orgullo, Mucho Amor

Muito Orgulho, Muito Amor

Ya hay guerra en la favelaJá tem guerra na favela
¡Ya hay guerra fuera de ella!Já tem guerra fora dela!
¡Pon rejas en la ventana!Bote grade na janela!

Hay jueces totalmente enredadosTem juiz todo enrolado
Indultados por corrupciónMensaleiro perdoado
¡Y eres tú quien está encarcelado!E é você quem tá enjaulado!

Nosotros ocultamosA gente esconde
Que amamos a esta patriaQue adora essa pátria
Lo que tiene sentidoO que faz sentido

Es tan humillanteÉ tão humilhante
Este sentimientoEsse sentimento
No correspondidoNão correspondido

Y así el brasileñoE assim brasileiro
Solo tiene mucho orgullo y mucho amorSó tem muito orgulho e muito amor
Cuando llega la CopaQuando chega a Copa
¡O se va a vivir a Europa! ¡O se va a vivir a Europa!Ou vai morar na Europa! Ou vai morar na Europa!

Quien está en el extranjeroQuem está no estrangeiro
Para ganar algo de dineroPra ganhar algum dinheiro
Ya no ve el sol en inviernoNão vê mais o sol no inverno

Extraña los frijolesSente falta do feijão
Y la forma bromistaE do jeito brincalhão
Con la que enfrentamos el infiernoCom que a gente encara o inferno!

Pero regresa en NavidadMas vem pro Natal
Ve todo igualVê tudo igual
Y se da cuenta de la realidadE cai na real!

Porque el brasileñoPorque brasileiro
Solo tiene mucho orgullo y mucho amorSó tem muito orgulho e muito amor
Cuando llega la CopaQuando chega a Copa
¡O se va a vivir a Europa! ¡A Europa!Ou vai morar na Europa! Na Europa!

Nuestra única esperanzaNossa única esperança
Es el boleto premiadoÉ o bilhete premiado
Para invertir en seguridadPra investir em segurança
Y en un auto blindadoE num carro blindado

Y así el brasileñoE assim brasileiro
Solo tiene mucho orgullo y mucho amorSó tem muito orgulho e muito amor
Cuando llega la CopaQuando chega a Copa
¡O se va a vivir a Europa! ¡A Europa!Ou vai morar na Europa! Na Europa!
(Yo me voy)(Eu vou)