Tordilho Negro

Black Stallion

Tordilho Negro

Word got around about a cowboyCorreu notícia de um gaúcho
From the ranch by the cliffLá da estância do paredão
He had a black stallionTinha um cavalo tordilho negro
Wild and unruly, hard to tameFoi mal domado ficou redomão

This cowboy, owner of the steedEste gaúcho dono do pingo
Challenged any riderDesafiava qualquer peão
Gave the black stallion as a giftDava o tordilho negro de presente
To anyone who could stay on their feetPra quem montasse sem cair no chão

I was raised working the fieldsEu fui criado na lida de campo
I don’t believe in ghostsNão acredito em assombração
I went to the ranch to take the challengeFui na estância topar o desafio
Rumors spread through the townCorreu boato na população

It was a Sunday, the day was brightEra um domingo clareava o dia
I saddled up and the crowd gatheredPuxei o pingo e o povo reuniu
Threw my gear on the back of the beastJoguei os trastes no lombo do taura
Ears drooped, I felt a chillMurchou a orelha tive um arrepio

I put my boot in the stirrupBotei a ponta da bota no estribo
Some joker nearby laughedAlgum gaiato por perto sorriu
They said there were eight of usAinda disseram comigo eram oito
Who tried to ride, but fell downQue boleou a perna montou e caiu

I jumped off and shouted to the crowdSaltei do lombo e gritei pro povo
This will be the last challengeEste será o último desafio
The black stallion screamed in the spursTordilho negro berrava na espora
For twenty hours, no one saw usPor vinte horas ninguém mais nos viu

For over a league, the steed buckedMais de uma légua o pingo corcoveou
Stained the silver spurs with bloodManchou de sangue a espora prateada
Night fell, the crowd searched the fieldsAnoiteceu o povo pelo campo
Looking for a dead man in the pastureProcurando um morto pela invernada

They bought candles, made a coffinCompraram vela fizeram um caixão
My soul was already claimedA minha alma estava encomendada
At midnight, over a thousand peopleA meia noite mais de mil pessoas
Gave up the search, feeling defeatedDeixaram da busca desacorçoadas

Soon after, they heard a stampedeDali a pouco ouviram um tropel
Looked out at the moonlit fieldOlharam o campo noite enluarada
I was coming back on the black stallionEu vinha vindo no tordilho negro
Happy, enjoying a smooth trotFeliz saboreando uma marcha troteada

I kicked my legs in front of the crowdBoleei a perna na frente do povo
Let the reins drag in the grassDeixei a rédea arrastar no capim
Soaked in sweat, the black stallionBanhado em suor o tordilho negro
Grazed around meFicou pastando ao redor de mim

There was a girl in the crowdTinha uma prenda no meio do povo
So very gaucha, I said to herMuito gaúcha eu falei assim
Come try the ride on the stallionVenha provar a marcha do tordilho
Please, hop on the saddleFaça o favor monte no selim

She rode the steed for over half an hourAndou no pingo mais de meia hora
Gave me a rose from her gardenDeu-me uma rosa lá do seu jardim
I took my black stallion homeLevei pra casa o meu tordilho negro
Just another story coming to an endÉ mais uma história que chega no fim