Quero Ficar Na Campanha

Quiero permanecer en la campaña

Quero Ficar Na Campanha

Allí, en la campaña, mi lámpara de la lámparaLá na campanha minha luz de candieiro
Maecha de lana y bajo con sebo seco de rêsMaecha de lã e baixeiro com sebo seco de rês
Mi sustento llevo en la punta de mi lápizO meu sustento levo na ponta do lápis
Sólo compro a un vendedor ambulante que viene allí de vez en cuandoSó compro de um tal mascate que vem lá de quando em vez

Tengo un reloj que duerme en el octavo de la casaTenho um relógio que dorme no oitão da casa
Despiértame aleteando y salto de la paletaMe acorda batendo asa e eu salto fora do catre
Revolveré las brasas y quemaré una costillaAtiço as brasas e já chamusco uma costela
Luego sacaré la sal de mi garganta en un paquete mateDepois tiro o sal da goela numa cambona de mate

Tomo mi baño el pie de bola en el vertederoTomo meu banho a bola pé no açude
Porque la ducha india grosera está cubierta de pies de aguaPois chuveiro de índio rude é tapado de água-pé
De vez en cuando para ponerse un poco bratificadoDe vez em quando pra poder dar umas braciada
Tengo que abrir una picadura en medio del caimánTenho que abrir picada no meio do jacaré

Tomo mi baño el pie de bola en el vertederoTomo meu banho a bola pé no açude
Porque la ducha india grosera está cubierta de pies de aguaPois chuveiro de índio rude é tapado de água-pé
De vez en cuando para ponerse un poco bratificadoDe vez em quando pra poder dar umas braciada
Tengo que abrir una picadura en medio del caimánTenho que abrir picada no meio do jacaré

En las noches cálidas cuando el sueño desapareceNas noites quentes quando o sono vai-se embora
Salgo la paleta y me cubro con el infinitoEu tiro o catre pra fora e me tapo com o infinito
El ventilador de la campaña está abiertoVentilador de campanha é porta aberta
Y una mano que está alerta maniobrando algún mosquitoE uma mão que fica alerta manotiando algum mosquito

Cuando me vaya, entiérrame en la paz del paísQuando eu me for me enterrem na paz do campo
Así puedo ver a las luciérnagas llenar la pampa de luzPra eu olhar os pirilampos encher a pampa de luz
No hagas una valla para que el ganado me piseNão façam cerca, pro gado me pisar em cima
Y mi moro rascándose su melena frotando contra mi cruzE o meu mouro coçar a crina se esfregando na minha cruz.