Cor Das Auroras

Color de las Auroras

Cor Das Auroras

Al romper el alba, ensillo al caballo con cuidadoAo romper da madrugada, encilho o pingo com jeito
Mientras el gallo abre el pecho, mi perro pierde la calmaEnquanto o galo abre o peito meu cusco perde o sossego
Rayo al frente del galpón, cortando con las choronasRisco a frente do galpão, retalhando com as choronas
Y el rocío se emociona y llora un llanto en los cuerosE o orvalho se emociona e chora um pranto nos pelegos

(Rincón curtido en el tiempo, querencia color de las auroras(Rincão curtido no tempo, querência cor das auroras
Despierta al Río Grande entero en el tintineo de las espuelasDesperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas
Despierta al Río Grande entero en el tintineo de las espuelas)Desperta o Rio Grande inteiro no tilintar das esporas)

Figura ruda de gaucho, vestido de pies a cabezaEstampa rude de taura, pilchado da bota ao pala
Que hasta el chinedo se calla, ante una mirada de reverenciaQue até o chinedo se cala, pra um olhar de reverência
No hay quien no note al caballo, que pisa suave en el pastoNão há quem não note o pingo, que pisa macio no pasto
Rechinando el cuero del basto en el corredor de la querenciaRingindo o couro do basto no corredor da querência

El Recital del acordeón bajo un arboladoO Recital da cordeona debaixo de um arvoredo
Confiesa todo el secreto de la inspiración del gaiteiroConfessa todo o segredo da inspiração do gaiteiro
Chinas de mirada astuta parecen quemar a la genteChinocas de olhar matrero parecem queimar a gente
Con miradas tan ardientes como el fuego de un braseroCom miradas tão ardentes como o fogo de um braseiro