Na Casa do Zé do Guincho

En la Casa de José del Guincho

Na Casa do Zé do Guincho

Fui invitado a un baile de rodeo y carreraFui convidado prum baile rodeio e carreirada
En la casa de José del Guincho con toda la chiquilladaNa casa do Zé do Guincho com toda rapaziada
Salí de casa temprano y ensillé mi caballoSaí de casa bem cedo e o pingo eu encilhei
Anduve dos horas y media y ya llegué a la fiestaAndei duas horas e meia e lá na festa eu já cheguei

Estaban desollando un buey para el asado al mediodíaEstavam carneando um boi pro churrasco ao meio-dia
El alcohol fluía en la fiesta con alegríaA canha tava correndo no entreveiro de alegria
Al otro lado de la casa, las mujeres en la cocinaDo outro lado da casa as mulheres na cozinha
Preparaban la ensalada y desplumaban las gallinasPreparavam a salada e depenavam as galinhas

Después de comer el asado, comenzó la carreraDepois de comer o churrasco a carreirada já veio
La gente se dispersó y se formó el rodeoA indiada já se espalhou formou-se então o rodeio
Corrió un caballo zaino y un potro doradoCorreu um cavalo zaino e um petiço douradilho
Eran tan buenos esos animales que aún están en la memoriaEram tão bons esses bichos que até hoje estão no trilho

Empezaron a lazar de manera un tanto inciertaComeçaram a laçar de um modo meio incerto
Los gauchos lanzaban sus boleadoras a quince metros de distanciaDava índio boleando armada de quinze metros
Luego vino la doma de un caballo salvajeDepois já veio a doma de cavalo redomão
Hay gente aún tirada en el sueloTem gente ainda hoje estendida lá no chão

Cuando comenzó el baile, la gente se aglomeróQuando iniciou o fandango o povo se aglomerou
La sala se quedó pequeña y José del Guincho ordenóA sala ficou pequena Zé do Guincho ordenou
¡Derrumben dos paredes y diviértanse a gusto!Desmanchem duas paredes se divirtam à vontade
Y así fue este baile que dejó un gran recuerdoE assim foi este fandango que deixou grande saudade