América Coração

América Corazón

América Coração

Cuando el mundo se convirtió en mundo
Quando o mundo, se fez mundo
era un cuerpo en formación
era um corpo em formação
los ríos, si se han convertido en venas
os rios, se fizeram veias
correr sin dirección
correndo sem direção
de repente, una guitarra
de repente, uma guitarra
un pueblo cantando el suelo
um povo cantando o chão
y el campo se convirtió en poesía
e o campo se fez poesia
y la tierra se convirtió en canción
e a terra se fez canção
Y alguien gritó: «¡Viva América!
e alguém gritou, viva América!
El mundo tiene corazón
O mundo tem coração.

América del Sur querida
América do Sul querida
América del Sol de la Vida
América do sol da vida
Cielo azul América
América do céu azul
América del Sur
América do Sul.

Mi América tan hermosa
Minha América tão linda
para muchos diferentes
para muitos diferente
somos personas imaginadas
somos povo imaginado
para otro continente
por um outro continente
primitivo, despojado
primitivos, despilchados
indios, desnudos, colgantes
índios, pelados, pingentes
América es una canción
América é cantiga
frutos, raíces y semillas
fruto, raiz e semente
mi América del Sur
minha América do Sul
con los niños del sol naciente
com filhos de sol nascente
por dar el corazón del mundo
por der coração do mundo
¡Tu sangre está mucho más caliente!
teu sangue é muito mais quente!

América del Sur querida
América do Sul querida
América del Sol de la Vida
América do sol da vida
Cielo azul América
América do céu azul
América del Sur
América do Sul.

Dile al tío que nos visites
Diga ao Tio que nos visita
que todos estamos relacionados
que somos todos parentes
somos negros, indios, blancos
somos negros, índios, brancos
federal, inconfidentes
federais, inconfidentes
somos la fuerza del mundo
somos a força do mundo
arrastrar una cadena
arrastando uma corrente
si a veces carecemos de armas
se as vezes nos faltam armas
tenemos la fuerza de la mente
temos a força da mente
Sólo Dios puede callarse
só Deus pode calar
la voz de un pueblo valiente
a voz de um povo valente
pero digo
mas diga,
que en primer lugar
que antes de tudo
¡No tenemos color, somos personas!
não temos cor, somos gente!

América del Sur querida
América do Sul querida
América del Sol de la Vida
América do sol da vida
Cielo azul América
América do céu azul
América del Sur
América do Sul.

Cielo azul América
América do céu azul
América del Sur
América do Sul.