Je vais à Santa Catarina

Vou Pra Santa Catarina

Je pense à te quitterEu tô pensando em te deixar
Ma terre à tout momentMinha terra a qualquer hora
Je peux pas m'empêcher de penserNão posso parar de pensar
À quelqu'un qui vit loinEm alguém que vive longe
Loin de nous deux maintenant.Longe de nós dois agora.

Je pense à être heureuxEu tô pensando em ser feliz
Et ma mère veut une belle-filleE minha mãe quer uma nora
Si je la trouve, je reviens viteSe eu encontrar eu volto logo
Je te confesse, elle m'a ditTe confesso, ela me disse
Je suis l'homme qu'elle adore.Sou o homem que ela adora.

Peut-être qu'elle est à JaraguáTalvez esteja em Jaraguá
Joinville ou BlumenauJoinville ou Blumenau
Là-bas, à Santa CatarinaLá por Santa Catarina
Ou peut-être à Rio do SulOu talvez em Rio do Sul
Ou Timbó ou IndaialOu Timbó ou Indaial
Je sais que cette fille est belle.Sei que é linda esta menina.

Mon cœur est au Rio GrandeMeu coração tá no Rio Grande
Mes pensées là-hautMeu pensamento lá pra cima
Mes yeux cherchent à savoirMeus olhos procuram saber
Chaque jour, chaque heure, ton sourire de fille.Todo dia, toda hora, teu sorriso de menina.

Je pense à être heureuxEu tô pensando em ser feliz
Je vais à Santa CatarinaVou pra Santa Catarina
Tout seul ici, je ne suis personneSozinho aqui não sou ninguém
Dis-moi, mon amour, dis-moiDiz meu bem, meu bem me diga
Où elle est, mon amour, apprends-moi.Onde está, meu bem, me ensina.

Peut-être qu'elle est à JaraguáTalvez esteja em Jaraguá
Joinville ou BlumenauJoinville ou Blumenau
Là-bas, à Santa CatarinaLá por Santa Catarina
Ou peut-être à Rio do Sul,Ou talvez em Rio do Sul,
Ou Timbó ou IndaialOu Timbó ou Indaial
Je sais que cette fille est belle.Sei que é linda esta menina.