Doutrina de Gaúcho

Doctrina del Gaucho

Doutrina de Gaúcho

Surgí de un tiempo donde la patria ultrajadaBrotei de um tempo onde a pátria axucrada
Trajo entonada en la guitarra el timbre del galloTrouxe entonada na pua o timbre de galo
Y a la copa del sombrero devolví este galpónE à picumã eu retovei este galpão
Del corazón para ser portal de algún regaloDo coração pra ser portal de algum regalo

Mi raíz traduce en su propia estampaMinha raiz traduz na sua própria estampa
Toda esta llanura que el gaucho idolatraToda esta pampa que o gaúcho idolatra
Con mis espuelas traigo la añoranza gavilanaCom meus pesuelos trago a saudade gaviona
Que regresa trotando a contrapeloQue repechona vem tropeando a culatra

(Dentro del pecho relincha una doctrina(Dentro do peito corcoveia uma doutrina
Estirpe y destino apuntalando la tradiciónEstirpe e sina palanqueando a tradição
Soy como el río, que va legando mil caminosSou como o rio, que vai legando mil caminhos
Quitando espinas en cada apretón de manos)Tirando espinhos em cada aperto de mão)

De donde vengo traje herencia de galpónDe onde vim eu trouxe herança galponeira
Vieja bandera de un atavismo curtidoVelha bandeira de um atavismo curtido
Mezclando campo con el sabor de esta tierraMesclando campo com o sabor desta querência
Reminiscencia de mi pago más queridoReminiscência do meu pago mais querido

Los horizontes que divisé a caballoOs horizontes que eu repontei a cavalo
Mastican recuerdos de este amor que reavivaMastigam pealos deste amor que retempera
No hay un alma que viva aquí en el Río GrandeNão tem um quera que more aqui no Rio Grande
Que su sangre no valga su tierraQue o seu sangue não valha a sua terra