Orgulho do Sul

Orgullo del Sur

Orgulho do Sul

¿Saben por qué, todo el día, estoy vestido de pilcha?Sabem o porque, de todo o dia, eu tá pilchado?
Seco o mojado, el tiempo es indiferenteSeco ou molhado, o tempo é indiferente
Dentro del pecho, viene el orgullo de mi pagoDentro do peito, vem a honra do meu pago
Que a lo largo, es el cariño de mi genteQue à lo largo, é o carinho da minha gente

Vengo de la cepa más criolla de Río GrandeVenho da cêpa mais crioula do Rio Grande
Donde se expande, un motivo y una doctrinaOnde se expande, um motivo e uma doutrina
Cuna de la historia, siempre a lomo de caballoBerço da história, sempre em lombo de cavalo
Para dejar claro, que aquí no se dobla esquinaPra deixar claro, que aqui não se dobra esquina

(Me enorgullezco de ser gaúcho(Me orgulho em ser gaúcho
Y mi cielo es más azulE o meu céu é mais azul
Porque nací, en los pagos del surPois eu nasci, nos pagos do sul
Porque viví, en los pagos del surPois eu vivi, nos pagos do sul
Porque nací y moriré en el surPorque nasci e vou morrer no sul
Porque viví y moriré en el sur)Porque vivi e vou morrer no sul)

Mis madrugadas, tienen el chirrido de la pavaMinhas madrugadas, têm o chiar da chaleira
Y es galponera, mi arte y mi legadoE é galponeira, minha arte e o meu legado
Soy peón, de las palabras de mi padreEu sou peão, das palavras do meu pai
Mi evangelio en el presente y en el pasadoMeu evangelho no presente e no passado

Y este viento sur, en mi caraE este guascasso, do minuano na minha cara
Es algo raro, de una tierra que Dios bendijoÉ coisa rara, de um chão que Deus abençoou
Si hay tranquera, en el cielo, se abre aquíSe tem porteira, lá no céu, ela abre aqui
Porque pedigrí, para mí, nunca faltóPois pedigree, para mim, nunca faltou