A Estampa do Rio Grande

L'Impression du Rio Grande

A Estampa do Rio Grande

Enfourché sur ma monture, avec des rênes courtesEnforquilhado no basto, num gateado rédeas curtas
Je viens d'un trancão de mazurca caché sous un chapeauVem num trancão de mazurca escondido num sombreiro
Avec un barbicacho fait maison, tordu comme un sovéuNum barbicacho caseiro, torcido igual um sovéu
Et un vieux foulard qui flotte, il montre le chemin du cielE um lenço véio abanando aponta o rumo do céu

C'est l'impression du Rio Grande que j'adoreEssa é a estampa do Rio Grande que eu adoro
Là où j'habite, c'est à peu près comme çaLá onde eu moro é mais ou menos assim
Je n'ai besoin ni de richesse ni de luxeEu não preciso de riqueza e nem de luxo
Je suis né Gaúcho ! C'est plus que suffisant pour moiNasci Gaúcho! Tá mais do que bom pra mim
C'est l'impression du Rio Grande que j'adoreEssa é a estampa do Rio Grande que eu adoro
Là où j'habite, c'est à peu près comme çaLá onde eu moro é mais ou menos assim
Je n'ai besoin ni de richesse ni de luxeEu não preciso de riqueza e nem de luxo
Je suis né Gaúcho ! C'est plus que suffisant pour moiNasci Gaúcho! Tá mais do que bom pra mim

Il n'a pas de chemin précis et vit sur la selleNão tem paradeiro certo e vive em riba do arreio
Il choisit, pour mettre le frein, toujours le plus torduEscolhe, pra botar o freio, sempre o mais retovado
Il galope et joue de l'accordéon, fait des mangueirões et des clôturesGineteia e toca gaita, faz mangueirão e alambrado
Et dans le tumulte de la fête, on dirait un chat en chasseE no entrevero de fóia mais parece um gato alçado

C'est l'impression du Rio Grande que j'adoreEssa é a estampa do Rio Grande que eu adoro
Là où j'habite, c'est à peu près comme çaLá onde eu moro é mais ou menos assim
Je n'ai besoin ni de richesse ni de luxeEu não preciso de riqueza e nem de luxo
Je suis né Gaúcho ! C'est plus que suffisant pour moiNasci Gaúcho! Tá mais do que bom pra mim
C'est l'impression du Rio Grande que j'adoreEssa é a estampa do Rio Grande que eu adoro
Là où j'habite, c'est à peu près comme çaLá onde eu moro é mais ou menos assim
Je n'ai besoin ni de richesse ni de luxeEu não preciso de riqueza e nem de luxo
Je suis né Gaúcho ! C'est plus que suffisant pour moiNasci Gaúcho! Tá mais do que bom pra mim

C'est l'impression du Rio Grande que j'adoreEssa é a estampa do Rio Grande que eu adoro
Là où j'habite, c'est à peu près comme çaLá onde eu moro é mais ou menos assim
Je n'ai besoin ni de richesse ni de luxeEu não preciso de riqueza e nem de luxo
Je suis né Gaúcho ! C'est plus que suffisant pour moiNasci Gaúcho! Tá mais do que bom pra mim
C'est l'impression du Rio Grande que j'adoreEssa é a estampa do Rio Grande que eu adoro
Là où j'habite, c'est à peu près comme çaLá onde eu moro é mais ou menos assim
Je n'ai besoin ni de richesse ni de luxeEu não preciso de riqueza e nem de luxo
Je suis né Gaúcho ! C'est plus que suffisant pour moiNasci Gaúcho! Tá mais do que bom pra mim

Je suis né Gaúcho ! C'est plus que suffisant pour moiNasci Gaúcho! Tá mais do que bom pra mim