Bugio Andarengo

Bogio Andarengo

Bugio Andarengo

Si se tratara de mi pagado un aulladorSe chegou no meu pago um bugio
Como el viento que sopla sobre el Río GrandeComo o vento que sopra o Rio Grande
Se encuentra en el ranchoSe aninhou nos pelegos do rancho
No hay jefe ni nadie que lo envíeSem patrão ou alguém que o mande

Traje el lomo de fríoTrouxe o lombo lambento de frio
Astuto donde quiera que vayaMalandragem onde quer que ele ande
Y el ingenio de un indio callejeroE as munhecas de índio vadio
Gran tramposo de marcaTrapaceiro de marca bem grande

El aullador es un insecto andanteO bugio é bicho andarengo
Sanchorengo, travieso y bien taitaSanchorengo, maroto e bem taita
Tome todo lo que hay por el pagoPega tudo o que há pelo pago
Y se esconde en el fuelle de la armónicaE se esconde no fole da gaita

El aullador cuando quieres un cigarrilloO bugio quando quer um cigarro
Tome su mano en el lugar que no puedeLeva a mão no lugar que não pode
Roba paja y humo de monoRouba a palha e o fumo macaio
Y mezclarlo con barba de cabraE mistura com barba de bode

¿Quién no fuma se sorprende por el olorQuem não fuma se espanta com o cheiro
Rellenar, agitar y agitarSe embucha, se abana e sacode
Del humo que sale del pajarDa fumaça que sai do palheiro
Que el aullador atado a su bigoteQue o bugio amarrou no bigode

Cuando llegues a la rueda mateQuando chega na roda de mate
Si adona da cuia y hervidor de aguaSe adona da cuia e chaleira
Cuenta las causas de los tiempos del pasadoConta causos dos tempos de antanho
Y hazañas de los tratos campeonesE façanhas da lida campeira

Cuando un joven atrapado toro por el clavoQuando moço pegou touro à unha
Hunter tenía una clara punteríaCaçador tinha mira certeira
Era un milico de Flores da CunhaFoi milico de Flores da Cunha
Guardaespaldas de la bandera de PintoGuarda-costas de Pinto Bandeira

Es una cabeza de chorlito que se ajustaÉ carancho que chega mansinho
En una fiesta de lujo o banqueteEm festança ou banquete de luxo
Golpea las manos en la barbacoa más gordaDá de mão no churrasco mais gordo
Sin licencia, envíala al buchoSem licença já manda pro bucho

Cambiar el oído y disfrazar en la habitaciónTroca a orelha e disfarça na sala
Fuera de la escopeta, saca los cartuchosDa espingarda já tira os cartuchos
Lo llevas debajo de la viseraVai levando por baixo do pala
Lo que puedes robar al gauchoO que pode roubar do gaúcho.