Estampa Serrana

Estampa Serrana

Estampa Serrana

Un día despierto en el continente soloUm dia acordo sulu continente
Y el cuerpo presente y el frío de la colinaE o corpo presente e o frio da coxilha
El mate descansa con la yerba lavadaA cuia descansa com erva lavada
Se fue la madrugada, es la hora de ensillarFoi-se a madrugada é a hora da encilha

Mi caballo relincha bajo el peso de la monturaMeu ruano relincha no peso do basto
Golpeando los cascos en el lomo del caminoBatendo os cascos no lombo da estrada
La vida comienza para aquellos que viven de ellaA vida começa pra quem vive dela
Y después de la cancela, el poncho es mi moradaE depois da cancela o poncho é minha morada

Las nubes adornan el azul del cieloAs nuvens enfeitam o azul do céu
Dando sombra al sombrero de alas hacia arribaSombreando o chapéu de abas pra cima
Y las aguas en la represa reflejan grandezaE águas no açude espelham grandeza
Dándonos la belleza de una obra maestraNos dando a beleza de uma obra prima

Así sostengo mi estampa serranaAssim eu sustento minha estampa serrana
La vida sencilla y las cosas que traigoA vida aragana e as coisas que trago
Me basta un rancho, una mujer y un caballoMe basta um rancho uma China e um cavalo
El resto es un regalo, asado y mate amargoO resto é regalo, churrasco e mate amargo

Relinchos de potro por el campo abiertoRelinchos de potro pelo descampado
En el suelo verde de trébol y pastoNo chão esverdeado de trevo e capim
Manejando la tropa en los campos de la sierraSinuelando a tropa nos campos da serra
Algún toro brama en tonos de clarínAlgum touro berra em tons de clarim

Este es el Río Grande que llevo conmigoEste é o Rio Grande que trago comigo
En el sistema antiguo que heredé de mis abuelosNo sistema antigo que herdei dos avós
La vida moderna poco me afectaA vida moderna pouco me apronta
Y de pie me encuentro en estos lugares remotosE de pé me encontra nestes cafundós

Las nubes adornan el azul del cieloAs nuvens enfeitam o azul do céu
Dando sombra al sombrero de alas hacia arribaSombreando o chapéu de abas pra cima
Y las aguas en la represa reflejan grandezaE águas no açude espelham grandeza
Dándonos la belleza de una obra maestraNos dando a beleza de uma obra prima

Así sostengo mi estampa serranaAssim eu sustento minha estampa serrana
La vida sencilla y las cosas que traigoA vida aragana e as coisas que trago
Me basta un rancho, una mujer y un caballoMe basta um rancho uma China e um cavalo
El resto es un regalo, asado y mate amargoO resto e regalo churrasco e mate amargo

En la orilla del monte de sombra largaNa costa do mato de sombra comprida
Una cruz olvidada a los ojos de los suyosUma cruz esquecida aos olhos dos seus
Murmullos del arroyo y de la vida salvajeMurmúrios de sanga e da vida selvagem
Sonorizo la imagen pintada por DiosSonorizo a imagem pintada por Deus

Un grupo de urracas entierra piñonesUm bando de gralhas enterra pinhões
Como guardianes de estos pinaresComo guardiões destes pinheirais
Replantan esperanza para su especieReplantam esperança pra sua espécie
Y también fortalecen la vida de los demásE também fortalecem a vida dos demais

Las nubes adornan el azul del cieloAs nuvens enfeitam o azul do céu
Dando sombra al sombrero de alas hacia arribaSombreando o chapéu de abas pra cima
Y las aguas en la represa reflejan grandezaE águas no açude espelham grandeza
Dándonos la belleza de una obra maestraNos dando a beleza de uma obra prima

Así sostengo mi estampa serranaAssim eu sustento minha estampa serrana
La vida sencilla y las cosas que traigoA vida aragana e as coisas que trago
Me basta un rancho, una mujer y un caballoMe basta um rancho uma China e um cavalo
El resto es un regalo, asado y mate amargoO resto e regalo churrasco e mate amargo