Pra Escutar Minhas Vaneiras Lá Fora

Para Escuchar Mis Vaneiras Afuera

Pra Escutar Minhas Vaneiras Lá Fora

Me conocen por buen guitarristaMe conhecem por bom guitarreiro
Desde Lavras hasta la EncrucijadaDesde Lavras até a Encruzilhada
Tengo fama y una guitarra atronadoraTenho fama e um violão tonante
Que, del sonido, tiene la tapa abolladaQue, do som, tem a tampa empenada

Hace tiempo que domo potrosPego, há tempo, lá fora uns potros
En un rancho más allá de EngenhoNuma estância pra lá dos Engenho
De vez en cuando, me escapo al puebloVolta e meia, me largo pro povo
Con un caballo Gateado que poseoNum florão de Gateado que tenho

Toco en bailes los fines de semanaToco uns bailes no fim de semana
Cuando sueltan el grito para nosotrosQuando prendem o grito pra nós
Me pierdo en una guitarra dedeadaLargo eu, num violão dedilhado
Y Maneco en el acordeón y la vozE o Maneco na gaita e na voz

De verdad, damos unos bailes muy buenosDá, de fato, uns bailes bem bueno
Donde las chicas se arreglan para irOnde as moças se enfeitam pra ir
Y la peonada, que viene de lejosE a peonada, que vem de bem longe
Gasta plata para divertirseGasta plata pra se divertir

Un día, en un baile que fuiDia desses, num baile que andei
Conocí a una morena trigueñaConheci uma morena trigueira
Le toqué una vanera a ellaEu toquei uma vanera pra ela
Que, desde lejos, me miraba coquetaQue, de longe, me olhava faceira

Cuando llegó al medio del baileQuando foi lá no meio do baile
Que un chico no soltaba a la morenaQue um guri não frouxava a morena
Le dije a Maneco del acordeónEu falei pro Maneco da gaita
¡Para el baile, recita un poema!Para o baile, declame um poema!

Cuando volví de mi tierraQuando eu vim da minha terra
Muchas chicas lloraronMuita guria chorou
Las que no vinieron de atrásAs que não vieram de atrás
Fue porque el padre no dejóFoi porque o pai não deixou

Mi Mouro peló la ancaMeu Mouro pelou a anca
Este hecho me preocupaEste fato me preocupa
De tanto llevar chicas lindasDe tanto levar prenda linda
Sentadas bien en la grupaBem sentada na garupa

Fue, por nada, un santo remedioFoi, por nada, um santo remédio
Y la chica se sentó muy rápidoE a guria sentou bem ligeiro
Bajé diciéndoleEu desci já dizendo pra ela
En la próxima marca, soy el primeroNa outra marca, eu sou o primeiro

Y Maneco, después del poemaE o Maneco, depois do poema
Abrió bien el acordeón y el pechoAbriu bem a cordeona e o peito
Y tocó unas milongas de GildoE tocou umas milongas do Gildo
Que abracé a la morena con cuidadoQue apertei a morena com jeito

Qué hermoso era nosotros dos en la salaCoisa linda era nós dois na sala
En un abrazo para durar toda la vidaNum trancão pra durar toda a vida
Le dije a la morena: -EsperameEu falei pra morena: -Me espera
¡Que este baile termina enseguida!Que este baile termina em seguida!

Pero apenas volví a la guitarraMas foi só eu voltar pro violão
Y sacaron a la morena a bailarE tiraram a morena pra dança
Era polca, vals y vaneraEra polca, valsinha e vanera
Y yo, poco a poco, perdiendo la esperanzaE eu, aos poucos, perdendo a esperança

Es difícil tocar un baile enteroCoisa braba é tocar um baile inteiro
Sin encontrar un romance siquieraSem campear um namoro que seja
Cuando uno toca, alguien se divierteQuando um toca, alguém se diverte
Queda poco para quien más se esfuerzaSobra pouco pra quem mais forceja

Pero entonces, lo bueno terminaMas então, o que é bom se termina
Y la morena, vi bien, se fueE a morena, bem vi, foi embora
Se fue conmigo en un caballo GateadoFoi comigo num pingo Gateado
Para escuchar mis vaneiras afueraPra escutar minhas vaneiras lá fora

Pero entonces, lo bueno terminaMas, então, o que é bom se termina
Y la morena, vi bien, se fueE a morena, bem vi, foi embora
Se fue conmigo en un caballo GateadoFoi comigo num pingo Gateado
Para escuchar mis vaneiras afueraPra escutar minhas vaneiras lá fora