Valéria Venérea

Valéria Venérea

Valéria Venérea

El viernes, al regresar a casaNa sexta-feira, ao voltar pra casa
Vi a alguien que removió mi memoriaRevi alguém que mexeu com minha memória
Alguien a quien no veíaAlguém que não via
Hace más de diez añosHá mais de dez anos
Desde los tiempos en los que perdía con la escuelaDesde os tempos em que eu perdia com escola

Una chica que disfrutaba de la atenciónUma garota que curtia atenção
De las pocas que entendían mi necesidadDas poucas que entendiam minha carência
A ella le escribí innumerables cancionesA ela escrevi inúmeras canções
Y de ella adquirí innumerables enfermedadesE dela contraí inúmeras doenças

Trataba a todos con mucho cariñoTratava a todos com muito carinho
Sin distinción de edad, clase, credo o colorSem distinção de idade, classe, credo ou cor
En el jardín de infantesNo jardim-de-infância
Dirigía el parqueComandava o parquinho
En la secundaria ayudaba al profesorNo colegial auxiliava o professor

Una chica que disfrutaba de la atenciónUma garota que curtia atenção
De las pocas que entendían mi necesidadDas poucas que entendiam minha carência
A ella le escribí innumerables cancionesA ela escrevi inúmeras canções
Y de ella adquirí innumerables enfermedadesE dela contraí inúmeras doenças

Valéria Venérea, para mí fuisteValéria Venérea, você foi pra mim
Mucho más que una simple pasiónMuito mais que uma simples paixão
En el monte detrás de la escuela, me enseñasteNo mato atrás da escola, você me ensinou
Que el amor afecta mucho más allá del corazónQue o amor afeta muito além do coração