Domingo de Manhã

Dimanche Matin

Domingo de Manhã

Sais d'où je viensSabe de onde eu vim
Et disE diz
Réveille-toi, vieux frère !Acorda, mano véio!
C'est l'heure d'aller à la plage, mon frère ! Lève-toi !Tá na hora de pegar uma praia, meu irmão! Levanta!

Dimanche matin, le soleil m'a appeléDomingo de manhã o Sol me chamou
Pour faire un tour sur les plages de SalvadorPra dar um rolé nas praias de Salvador
Je veux t'emmener, je veux t'emmenerQuero levar você, quero levar você

Eau de coco, sandwich naturelÁgua de coco, sanduba natural
Je passe la journée entière dans le meilleur des états d'espritPasso o dia inteiro no maior astral
Je reviens de bonne humeur, je reviens avec tout en hautVolto de bem com a vida, volto com tudo em cima
(Chantez, mon peuple !)(Canta meu povo!)

Et aujourd'hui je me suis réveillé (avec le soleil qui frappe à la fenêtre)E hoje eu acordei (com o Sol batendo na janela)
Maintenant je suis comme ça (en slip de bain)Agora estou assim (de sunga-ga)
Mais quand le soleil se couche (et annonce la fin de l'après-midi)Mas quando chega o pôr-do-Sol (e avisa o final de tarde)
Eh-eh je reste comme ça (en slip de bain)Ê-ê continuo assim (de sunga-ga)
Comme ça !Assim!

La belle bande revient de la plage (en slip de bain)Galera bonita voltando da praia (de sunga-ga)
Parce qu'il y a tous les dimanches le grand samba des slips (sun-sun-ga-ga)Porque tem todo domingo sambão dos sungas (sun-sun-ga-ga)
La belle bande revient de la plage (en slip de bain)Galera bonita voltando da praia (de sunga-ga)
Parce qu'il y a tous les dimanches le grand samba des slips (sun-sun-ga-ga)Porque tem todo domingo sambão dos sungas (sun-sun-ga-ga)

Vous ne savez pas d'où je viens (dis-moi ?)Vocês não sabem de onde eu vim (me diz aí?)
Vous ne savez pas d'où je viens, d'où je viens (dis-moi ?)Vocês não sabem de onde eu vim, onde eu vim (me diz aí?)
Vous ne savez pas d'où je viens (dis-moi ?)Vocês não sabem de onde eu vim (me diz aí?)

Je viens de là, d'Aleluia, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Aleluia, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, de Jaguaribe, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Jaguaribe, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, de Patamares, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Patamares, vim (mas tô aqui)
Phare de Barra, phare d'ItapuãFarol da Barra, farol de Itapuã

Je viens de là, d'Amaralina, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Amaralina, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, d'Ipitanga, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Ipitanga, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, d'Armação, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Armação, eu vim (mas tô aqui)
Stella Maris ou Jardin de AlahStella Maris ou Jardim de Alah

La bande, écoutez ça !Galera se liga aí!

Dimanche matin, le soleil m'a appeléDomingo de manhã o Sol me chamou
Pour faire un tour sur les plages de SalvadorPra dar um rolé nas praias de Salvador
Je veux t'emmener, je veux t'emmenerQuero levar você, quero levar você

E-e-eau de coco, sandwich naturelÁ-á-água de coco, sanduba natural
Je passe la journée entière dans le meilleur des états d'espritPasso o dia inteiro no maior astral
Je reviens de bonne humeur, je reviens avec tout en hautVolto de bem com a vida, volto com tudo em cima

Et aujourd'hui je me suis réveillé (avec le soleil qui frappe à la fenêtre)E hoje eu acordei (com o Sol batendo na janela)
Maintenant je suis comme ça (en slip de bain)Agora estou assim (de sunga-ga)
Mais quand le soleil se couche (et annonce la fin de l'après-midi)Mas quando chega o pôr-do-Sol (e avisa o final de tarde)
Eh-je reste comme ça (en slip de bain)Ê-eu continuo assim (de sunga-ga)
Trop bien !Demais!

La belle bande revient de la plage (en slip de bain)Galera bonita voltando da praia (de sunga-ga)
Parce qu'il y a tous les dimanches le grand samba des slips (sun-sun-ga-ga)Porque tem todo domingo sambão dos sungas (sun-sun-ga-ga)
La belle bande revient de la plage (en slip de bain)Galera bonita voltando da praia (de sunga-ga)
Parce qu'il y a tous les dimanches le grand samba des slips (sun-sun-ga-ga)Porque tem todo domingo sambão dos sungas (sun-sun-ga-ga)

Vous ne savez pas d'où je viens (dis-moi ?)Vocês não sabem de onde eu vim (me diz aí?)
Vous ne savez pas d'où je viens, d'où je viens (dis-moi ?)Vocês não sabem de onde eu vim, onde eu vim (me diz aí?)
Vous ne savez pas d'où je viens (dis-moi ?)Vocês não sabem de onde eu vim (me diz aí?)

Je viens de là, d'Aleluia, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Aleluia, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, de Jaguaribe, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Jaguaribe, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, de Patamares, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Patamares, vim (mas tô aqui)
Phare de Barra, phare d'ItapuãFarol da Barra, farol de Itapuã

Je viens de là, d'Amaralina, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Amaralina, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, d'Ipitanga, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Ipitanga, eu vim (mas tô aqui)
Je viens de là, d'Armação, je viens (mais je suis ici)Eu vim de lá de Armação, eu vim (mas tô aqui)
Toutes les plages de Salvador, chantant avec nous !Todas as praias de Salvador, cantando com a gente!

Je viens d'Aleluia (Hey ! Mais je suis ici)Vim de Aleluia (Hey! Mas tô aqui)
Je viens d'Armação (Hey ! Mais je suis ici)Vim lá de Armação (Hey! Mas tô aqui)
Je viens de la Ribeira (Hey ! Mais je suis ici)Vim lá da Ribeira (Hey! Mas tô aqui)
Stella Maris ou Jardin de AlahStella Maris ou Jardim de Alah

De là, d'Itapuã (Hey ! Mais je suis ici)De lá de Itapuã (Hey! Mas tô aqui)
Je viens de Piripiri (Hey ! Mais je suis ici)Vim lá de Piripiri (Hey! Mas tô aqui)
Le grand samba des slips (Hey ! Mais je suis ici)Sambão dos sungas (Hey! Mas tô aqui)
Phare de Barra, phare d'ItapuãFarol da Barra, farol de Itapuã