Rio Grande Véio

Viejo Río Grande

Rio Grande Véio

Viejo Río Grande suelto de las patasRio Grande véio solto das patas
El trabajo es duro, paisano, pero me la arreglo.A lida é bruta , paysano, mas me garanto.

Es hermoso ensillar bien al caballoÉ coisa linda encilhar bem o cavalo
Salir al campo al trote firme del bastoLargar pro campo ao trote firme do basto
Según el gusto, dar una vueltaConforme a volta da gosto meter um pealo
Para ejercitar la destreza y la fuerza del brazo.Pra exercitar a destreza e a força do braço.
Es bueno una costilla de terneraÉ coisa boa uma costela de novilha
Con un poco de grasa en un gran fuego de angicoPingado graxa num fogo grande de angico
Ver a un jinete preparando una tropillaVer um ginete preparando uma tropilha
Un trabajo bonito para aquellos que aman el oficio.Lida bonita pra quem gosta do oficio.

Cosas gauchas es ver a un indio desenrollandoCoisa gaúcha é ver um índio desdobrando
Afinar el pinar en una tarde de lloviznaPontear o pinho numa tarde de garoa
Sentir el sabor de un amargo bien cevadoSentir o gosto de um amargo bem cevado
Y el trago largo de una cachaça bien buena.E o trago largo de uma cachaça bem boa.
Son las costumbres de los campesinos de mi tierraSão os costumes dos campeiros do meu pago
El día a día de estos hombres de alma rudaO dia a dia desses homens de alma rude
Que van en el tiempo sobre el lomo de un caballoQue vão no tempo sobre o lombo de um cavalo
Afirmando el paso, pidiendo que Dios les ayude.Firmando o passo pedido que Deus lhe ajude.

Viejo Río Grande, estilo de campoRio grande veio, jeito de campo
Me lleva al trote un caballo mansoMe leva ao trote cavalo manso
Viejo Río Grande suelto de las patasRio grande veio solto das patas
El trabajo es duro, paisano, pero me la arreglo.A lida é bruta paysano, mas me garanto.