Pealo de Amor

Pialo de Amor

Pealo de Amor

Llegué a una hacienda y fui directo al patrónEu cheguei numa fazenda fui direto ao patrão
Buscando trabajo para huir de una pasiónA procura de serviço pra fugir de uma paixão
Él me preguntó cuál era mi formaciónEle logo perguntou qual a minha formação
Respondí que soy experto en el trabajo rudo de peón.Eu respondi sou formado na lida bruta de peão.
El patrón me dijo que aquí el sistema es duroO patrão foi me falando aqui o sistema é duro
Hay que lidiar con el ganado y domar a los burrosTem que lidar com boiada e quebrar queixo de burro
Le mostré las callosidades en mis manos y las quemaduras del lazoMostre-lhe os calos das mãos e as queimadura de laço
Estas son las marcas de los trabajos que hago.Isso aqui são os resquícios dos trabalhos que eu faço.

Recibí un pialo de amor en la vida campestreLevei um pealo de amorna campereada da vida
Buscando olvidar este amor prohibido.To buscando esquecimento pra esta paixão proibida.

Me convertí en peón de la estancia, me uní a los peonesFiquei de peão da estância me arranchei com a peonada
Trabajando desde el amanecer hasta el atardecer en el corral y en el campoLidando de sol a sol na mangueira e na invernada
Rechacé ser capataz para el patrónEu recusei do patrão o cargo de capataz
Intento olvidar en el trabajo el amor que dejé atrás.Eu tento esquecer na lida o amor que deixei pra trás.
Para no recordar a la mujer que ya pertenece a otroPra não lembrar da mulher que já pertence a outro
Me sumerjo en el trabajo y trabajo como un locoEu me avanço no serviço e trabalho feito um louco
Para no cometer locuras por causa de esa prendaPra não cometer loucura por causa d aquele prenda
Trabajo como peón, dejando mi propia hacienda.To trabalhando de peão deixei minha própria fazenda.

A veces en la madrugada me despierto en el galpónPor vezes de madrugada me acordo lá no galpão
Pierdo el sueño y me levanto con ella en el corazónPerco o sono e me levanto com ela no coração
Miro las estrellas y la luna iluminando el campoFico olhando as estrelas e a lua clareando o campo
Rezo para olvidar a la mujer que tanto amo.Chego a rezar pra esquecer a mulher que amo tanto.
El destino caprichoso me tendió esta trampaO destino caprichoso preparou-me essa armadilha
El amor no me da derecho a destruir una familiaO amor não me dá direito pra destruir uma família
Me alejé de la hacienda y dejé de ser patrón;Me ausentei da fazenda e deixei de ser patrão;
Buscando olvido, trabajo como peón.Buscando esquecimento to trabalhando de peão.