O Peão e a Estrela

El peón y la estrella

O Peão e a Estrela

Cuando una estrella me guiña desde arribaQuando me pisca uma estrela lá de riba
Coqueteándome por la rendija del sombreroA namorar-me pela frincha do chapéu
Rodeando tropas en un extremo de la playaRondando tropas numa ponta de restinga
Mi alma vuela en un potro hacia el cieloMim'alma voa num potro para o céu
Y cuando el viento agita el viejo ponchoE quando o vento esvoaça o velho pala
Bordado a mano por la luz de la lunaBordado a mão pelo lume do luar
Busco en la cerca acordes y escalasBusco da cerca dedilhadas e escalas
Soñando a lo tonto encontrarte en estos viajesSonhando al'pedo nestes fletes te encontrar
En las noches hermosas que suavizan mis penasNas noites lindas que amenizam minhas magoas
Del río profundo que me nace en el corazónDo rio profundo que me nasce o coração
Qué triste es la suerte de tropezar sin una estrellaQue triste a sina de tropear sem uma estrela
Coqueta de un gaucho al corredorNamoradeira de um campeiro ao corredor
Si la tormenta de la vida intenta esconderlaSe a tormenta do viver tenta escondê-la
Entre nubes de añoranza o desamorPor entre nuvens de saudade ou desamor
Aunque el alma vaya a buscarla más allá de las horasMesmo que a alma vá buscá-la além das horas
De las largas rondas susurradas de poesíasDas longas rondas murmuradas de poesias
Esa estrella enamorada se vaEssa estrela namorada vai se embora
Junto al amanecer que anuncia un nuevo díaJunto da aurora que anuncia um novo dia
Sé que mi estrella de cariños es infielSei que é infiel minha estrela de carinhos
Recorriendo caminos de gauchos como yoRondando rumos de tropeiros que nem eu
En la oscuridad de otras tierras y senderosNa escuridão de outras plagas e caminhos
Esos son tus ojos que soñé que fueran míos.Isto é seus olhos que sonhei serem meus.