Quando Meu Basto Se Agarra

Cuando Mi Basto Se Agarra

Quando Meu Basto Se Agarra

Fue en la orilla del arroyo,Foi na barra do ribeiro,
En una charla tranquila.Numa charla pacholenta.
Que José Claudio preguntó,Que o zé claudio perguntou,
Aderezando un agua bendita.Temperando uma água benta.
Si yo no domaba un gateadoSe eu não domava um gateado
Que echaba chispas por la narizDe largar xispa das venta
Que él ya domó lo suficienteQue ele já domou que chega
Y se apartó de las herramientasE se apartou das ferramentas

Conozco bien mis espuelas plateadasConheço bem m'ias prateadas
Y el basto para cinchar torosE o basto de cinchar touro
Mi mango trenzado de doce,Meu mango trança de doze,
Bozal y cincha oscura.Buçal e pelego mouro.
Cuando mi basto se agarra,Quando meu basto se agarra,
Le doy palo para aflojar el cuero.Dou-le pau de afrouxa o couro.
Que de nariz respingona y malcriadaQue de beiçudo maleva
Nunca aguanté desafíos.Nunca guentei desaforo.

Cuando mi basto se agarraQuando meu basto se agarra
En un corcovo bien cinchadoNum corcóvo bem cinchado
Parece que el río grandeParece até que o rio grande
Se balancea y se inclina hacia los ladosBalança e pende pros lados

El corcovo es más bonitoO corcóvo é mais bonito
Si es de un gateado overoSe for de um gateado oveiro
Pelado de cuerda y media,Pealado de corda e meia,
Para el agrado del hacendado.Prás graças do fazendeiro.
El potro resopla y da coces,O potro bufa e coiceia,
Golpeando el suelo travieso.Manoteando o chão brejeiro.
Y sale rayando las paletas,E sai riscando as paletas,
Contra los hierros garroneros.Contra os ferro garroneiros.

Te digo amigo José Claudio,Te digo amigo zé claudio,
Que yo cabalgo por diversión.Que eu gineteio por farra.
Derribando cercas y malezas,Deitando chirca e macega,
En un enredo de patas y garra.Num enleio de pata e garra.
En la hacienda Casa Blanca,Na fazenda casa branca,
Si algún potro se desboca.Se algum potro se desgarra.
Pinto de rojo las estribosPinto de rubro as chilenas
Porque mi basto se agarra.Porque meu basto se agarra.