Rodeio da Saudade

Jaripeo de la Nostalgia

Rodeio da Saudade

Narración: Hola, hola a todosNarração: Alô, alô moçada de todas
Los rinconesAs querências
Que nuestra señora nos protejaQue nossa senhora nos proteja
Que la fiesta está comenzando...Que está começando a festa...
Del Gaúcho de sombrero grande, bombachaDo Gaúcho de chapéu grande, bombacha
Bota y espuelasBota e espora
Donde hay una prenda bonita, el peón seOnde tem prenda bonita, que o peão se
Enamora y llora...Apaixona e chora...

El jaripeo ha comenzadoO rodeiro começou
Viene gente de todas partesVem gente de todo lado
Yo también estoy en medioEu também estou no meio
Soy un gaúcho apasionadoSou gaúcho apaixonado

La fiesta no es un defectoA balda não é defeito
Y yo estoy listoE Eu fico de prontidão
Cuando me hablan de fiestaQuando me falam de festa
Que huela a tierraQue tenha cheiro de chão

Invítenme a un jaripeoMe convide pra um rodeio
Quien quiera verme felizquem quiser me ver feliz
Vivir rodeado de prendasViver rodeado de prendas
Es todo lo que siempre quiseÉ tudo o que sempre quiz

En el lomo de una ventanaNo corcóveio de uma ventana
Soy como una garrapataSou igual um carrapato
Cuando el animal arquea el lomoQuando o bicho arqueia o lombo
Corre la espuela en la axilaCorre a espora no sovaco

Pero en la doma de la pasiónMas na doma da paixão
Trato con mucho cuidadoEu lido com muito jeito
Hablo bajito y bonitoFalo baixinho e bonito
Rozando la manzana en el pechoRoçando a maçã no peito

Narración: Hay tres cosas en el mundoNarração: Tem três coisas no mundo
Que ningún hombre debe hacer,Que homem nenhum deve fazer,
Meterse con una mujer casada, comprarInticar com mulher casada, comprar
un caballo sin conocercavalo sem conhecer
Bailar hasta la madrugada en el baile de losDançar até de madrugada no baile dos
Tiranos y marcharse sin que pase nadaTiranos e ir embora sem nada acontecer

Entre lazos y sogasEntre laço e sogaços
Cordeona, china y alegríaCordeona, china e alegria
Flor criolla de los paisajesFlor crioula das paisagens
La noche cae sobre el díaCai a noite sobre o dia

Cada uno busca su ranchoCada qual busca seu rancho
Por los campos y ciudadesPelos campos e cidades
Solo quedan los recuerdosSó fica as recordações
Para los jaripeos de la nostalgiaPros rodeios da saudade

Narración: Me llamaron groseroNarração: Me chamaram de grosso
A quien lo hizo le responderé,Pra quem chamou vou responder,
Soy grosero en realidad y tengo orgullo de decirlo,Eu sou grosso na verdade tenho orgulho de dizer,
Tengo muchos toros gordos en el corral,Tenho muito boi gordo na invernada,
Mucho whisky para beber.Muito whisky pra beber.
Tengo caballos criollos para lazar,Tenho cavalo crioulo pra laçar,
Cuarto de milla para correrQuarto-de-milha pra correr
Tengo rubias por la mañana tempranoTenho loira de manhã cedo
morenas al atardecermorena ao entardecer
y si eso es ser groseroe se isso for ser grosso
quiero serlo hasta morir, ¡aguanta peón!quero ser até morrer, segura peãaaao...