Venta Rasgada

Venta Rasgada

Venta Rasgada

Levanto la pierna en la torreAlço a perna na torena
e indico abrir la tranquerae mando abrir a porteira
Mi mango sube y bajaO meu mango sobe e desce
como palo de lavanderacomo pau de lavadeira
El reúno tiene que ser tigreReiúno tem que ser tigre
para sacarme de mis pedazospara me sacar dos meus cacos
Cuando la espuela deja marcasQuando a espora deixa guejas
en mi axilada "minha marca" no sovaco

Mis clavos bien afiladosOs meus cravos bem afiados
sacan largas del pañuelosacam longas da paleta
Con el hocico afueraCom o beiçudo campo a fora
bufando y haciendo gambetasbufando e dando gambeta
Viene con la vida seguraVem com a vida segura nos
en los tentáculos del cabrestillotentos do cabrestilho
Y la virgen que me acompañaE à virgem que me acompanha
en la cabeza del lomillona cabeça do lombilho

El que cruzó el arroyoNo que cruzou do açude já
ya tenía pasto en las naricestinha pasto nas ventas
Con los ojos rojos de sangreCom os olhos rubrus de sangue
y presintiendo tormentae adivinhando tormenta
Miró la costa del monteMirou a costa do mato e
y se dirigió hacia el pasoenveredou para o passo
Esquivando a las 'plateadas'Se esquivando das "prateadas"
con patadas y manotazoscom patada e manotaço

Cuando bajo en el ranchoQuando me apeio no rancho
después de la jornada pasadadepois no causo passado
El potro, antes salvaje,O potro outrora ventena,
vuelve a pastar a mi ladovem pastar no meu costado
Parece entender que la SeñoraParece entender que a Dona
es parte del duro trabajofaz parte da dura lida
Y enseña al hombre y al caballoE ensina homem e cavalo
las duras penas de la vidaas duras penas da vida