Menininha

Nenita

Menininha

Hija, parece que fue ayerFilha, parece que foi ontem
Con cara de tonto, hinchado de orgullo,Com cara de bobo, inflado de orgulho,
Salí de la maternidad llevando en brazosSaí da maternidade levando nos braços
¡Un pequeño paquete!Um pequeno embrulho!

Hija, desde ese díaFilha, desde aquele dia
Mi vida cambió de la noche a la mañana;Minha vida mudou da água pr’o vinho;
Mi mundo se volvió más hermoso,Meu mundo ficou mais bonito,
Lleno de ternura, amor y cariño.Cheio de ternura, amor e carinho!

Ahora, debo aceptarAgora, preciso aceitar
Que el tiempo pasó... ¡y ni siquiera lo vi pasar!Que o tempo passou... e eu nem vi passar!

Mi nenita, ¿qué pasó?Minha menininha, o que aconteceu?
Mi nenita no me obedeció,Minha menininha não me obedeceu,
¡Le dije que se quedara siempre chiquititaMandei que ficasse sempre pequenina
Pero creciste!Mas você cresceu!
Mi nenita, regalo de Dios,Minha menininha, presente de deus,
Creciste tan rápido... ¡aun así, valió la pena!Cresceu tão depressa... mesmo assim, valeu!
Por los buenos momentos de felicidadPelos bons momentos de felicidade
Que me diste.Que você me deu!

Mi nenita, ¿qué pasó?Minha menininha, o que aconteceu?
Mi nenita no me obedeció,Minha menininha não me obedeceu,
¡Le dije que se quedara siempre chiquititaMandei que ficasse sempre pequenina
Pero creciste!Mas você cresceu!
Mi nenita, ¿dónde está mi bebé,Minha menininha, cadê meu bebê,
Ya no es una niña, pero qué se puede hacer...Não é mais criança, mas fazer o quê...
Mi pequeño paquete, mi nenita,Meu pequeno embrulho, minha menininha,
¡Te amo!Eu amo você!