Meninos e Meninas

Niños y Niñas

Meninos e Meninas

Niños y niñasMeninos e meninas
Nunca van a cambiarNunca vão mudar
Siempre son tan igualesSão sempre tão iguais
En cualquier lugarEm qualquer lugar

Niñas y niñosMeninas e meninos
Siempre son asíSempre são assim
En guerra y en pazEm guerra e em paz
En una danza sin finNuma dança sem fim

No sirve intentarNão adianta tentar
Dividir y separarDividir e separar
Dos caras de la monedaDois lados da moeda
Como las olas del marComo as ondas do mar

Niños y niñasMeninos e meninas
Solo parecen ser rivalesSó parecem ser rivais
Pero detrás de las diferenciasMas por trás das diferenças
En el fondo son igualesNo fundo são iguais

Solo por fuera los opuestosSó por fora os opostos
No parecen combinarNão parecem combinar
Pero solo cambian los rolesMas só mudam os postos
Que suelen ocuparQue costumam ocupar

Niños y niñasMeninos e meninas
Nunca van a cambiarNunca vão mudar
Siempre son tan igualesSão sempre tão iguais
En cualquier lugarEm qualquer lugar

Niñas y niñosMeninas e meninos
Siempre son asíSempre são assim
En guerra y en pazEm guerra e em paz
En una danza sin finNuma dança sem fim

Cada día que paseA cada dia que passar
Esa ilusión se desvaneceEssa miragem cai
Porque veo con claridadPorque vejo com clareza
Es lo opuesto lo que atraeÉ o oposto que atrai

Son estilos diferentesSão estilos diferentes
De pensar y de existirDe pensar e de existir
Pero en el fondo todo el mundoMas no fundo todo mundo
Solo quiere divertirseSó quer se divertir

Parecen tan dispuestosParecem tão dispostos
A siempre enfrentarseA sempre se enfrentar
Pero viviendo en sus rostrosMas morando em seus rostos
Hay otra miradaHá um outro olhar

Niños y niñasMeninos e meninas
Nunca van a cambiarNunca vão mudar
Siempre son tan igualesSão sempre tão iguais
En cualquier lugarEm qualquer lugar

Niñas y niñosMeninas e meninos
Siempre son asíSempre são assim
En guerra y en pazEm guerra e em paz
En una danza sin finNuma dança sem fim

Niños y niñasMeninos e meninas
Nunca van a cambiarNunca vão mudar
Niñas y niñosMeninas e meninos
En cualquier lugarEm qualquer lugar

Niños y niñasMeninos e meninas
Nunca van a cambiarNunca vão mudar
Niñas y niñosMeninas e meninos
En cualquier lugarEm qualquer lugar