A Conquista do Oeste

La Conquista del Oeste

A Conquista do Oeste

Hace muchos años mi padre abrió un caminoHá muitos anos passados o meu pai abriu picada
En el interior de Mato Grosso donde construyó su hogarNo sertão de Mato Grosso onde construiu morada
Comenzó a cultivar entre bosques y sabanasComeçou abrir lavouras entre matas e cerrados
Mi padre trabajaba soloMeu pai lidava sozinho
Solo tenía como vecinosTinha apenas por vizinho
Jaguares y tigres pintadosOnças e tigres pintados

Después de construir la casa, mi padre regresó al surDepois de construir a casa meu pai voltou lá pro sul
Fue a buscar a una gaucha rubia de ojos azulesFoi buscar uma gaucha loiraça do olho azul
Mi santa madre, que me crió con cuidadoMinha mãe santa sagrada que me criou com cuidado
Me enseñó a respetarMe ensinou a ter respeito
A amar y llevar en el corazón mi amado Mato GrossoAmar e trazer no peito meu Mato Grosso adorado

La conquista del oeste hay que enaltecerA conquista do oeste é preciso enaltecer
Por mis padres y abuelos, y esta tierra, mi gran amorPor meus pais e meus avós, e este chão, meu bem querer
Levanto las dos manos al cielo para agradecerLevanto as duas mãos ao céu pra agradecer
En la derecha un mate, en la izquierda un tereréNa direita um chimarrão, na esquerda um tererê

Siguiendo el ejemplo de mis padres, llegaron muchos sureñosA exemplo de meus pais chegaram muito sulistas
Que también hicieron su conquista aquí en Mato GrossoQue aqui no Mato Grosso também fizeram conquista
Y trajeron en su equipaje el lema y la tradiciónE trouxeram na bagagem o lema e tradição
Igualdad, libertadIgualdade, liberdade
Aliviaron la nostalgia con el mateAmenizaram saudades na seiva do chimarrão
En el equipaje de los gauchos traían reliquias caserasNa bagagem dos gaúchos vinham relíquias caseiras
Trípodes, cuerdas, trabucos, afiladores y cuchillos carnicerosTrempe, cambonas, trabucos, chaira e facas carneadeiras
Viejos tocadiscos a cuerda, algunos discos regionalesVelhas vitrolas a corda, alguns discos regionais
Escuchaban por la nocheEscutavam a noitinha
A Los Tres Xirús y Teixeirinha, la nostalgia era intensaOs Três Xirús e Teixeirinha, a saudade era demais

Hoy nuestro Mato Grosso tiene éxito en el interiorHoje nosso Mato Grosso faz sucessos no interior
Ha superado al mundo entero en el mercado exportadorBateu o mundo inteiro no mercado exportador
Sus cultivos y ganadería tienen fama en todo el mundoSua lavoura e pecuária tem fama no mundo inteiro
Pero la gente no olvidaMas o povo não esquece
Agradece eternamente a los pioneros gauchosEternamente agradece os gaúchos pioneiros
Mato Grosso, que alguna vez fue regadoMato Grosso que outrora por vezes foi irrigado
Con sudor, con lágrimas derramadas aquíPelo suor, pelo pranto que aqui foi derramado
La historia fue escrita, que nadie me lo tome a malA história foi escrita que ninguém me leva a mal
Es un orgullo brasileñoÉ um orgulho brasileiro
Turistas de todo el mundo vienen a pasear por el pantanalTuristas do mundo inteiro vem passear no pantanal