Me Besó Y Se Fué

She Kissed Me and Left

Me Besó Y Se Fué

Yesterday on a bench in the old squareAyer en un banco de la vieja plaza
That decorates my town where I was bornQue adorna mi pueblo donde yo nací
I sadly realizedComprobé con pena
That life goes onQue la vida pasa
That life goes on taking me awayQue la vida pasa llevandome a mi
And it took me so long to understandY he tardado tanto para comprenderlo
She had to leave, the one I adoredTuvo que alejarse la que yo adoré
To make me see that without knowing itPara darme cuenta que así sin saberlo
Lying in her arms, my faith was dyingTendida en sus brazos moría mi fe

Sitting on the bench, I remembered the afternoonSentado en el banco recordé la tarde
When we were so close, weaving togetherEn que muy juntitos tejimos los dos
The fiery romance of a pure loveEl romance ardiente de un cariño sano
A crazy provincial who dreamed of loveLoco provinciano que soñó un amor
And she was a goddess who came to my townY ella era una diosa que llegó a mi pueblo
To forget her boredom, maybe defeatedA olvidar su hastío, vencida tal vez
She nestled in my song, divine and tyrannicalSe arrulló en mi canto, divina y tirana
And one gray morning, she kissed me and leftY una gris mañana me besó y se fue

And I was left alone with my thoughtsY he quedado solo con mi pensamiento
In the old square that saw me bornEn la vieja plaza que me vio nacer
I silently recalled so many promisesRecordé en silencio tantos juramentos
Pious lies from that womanMentiras piadosas de aquella mujer
How many crazy dreams my infatuation forgedCuantos sueños locos forjó mi embeleso
When in her lap, my voice was soothedCuando en su regazo mi voz se arrulló
A passing bird, eager for kissesAve pasajera que ansiosa de besos
Landed on my lips, kissed me, and flew awaySe posó en mi boca me beso y partió

Sitting on the bench, I remembered the afternoonsSentado en el banco recordé las tardes
When we were so close, weaving togetherEn que muy juntitos tejimos los dos
The fiery romance of a pure loveEl romance ardiente de un cariño sano
A crazy provincial who dreamed of loveLoco provinciano que soñó un amor
And she was a goddess who came to my townY ella era una diosa que llegó a mi pueblo
To forget her boredom, maybe defeatedA olvidar su hastío vencida tal vez
She nestled in my song, divine and tyrannicalSe arrulló en mi canto divina y tirana
And one gray morning, she kissed me and leftY una gris mañana me besó y se fue