La Cama Vacía

Het Lege Bed

La Cama Vacía

Vanuit een somber ziekenhuisDesde un tétrico hospital
Waar hij was opgenomenDonde se hallaba internado
Bijna agonisch en omgevenCasi agónico y rodeado
Door een grafstilteDe un silencio sepulcral
Met zijn gebruikelijke tederheidCon su ternura habitual
Die hij altijd toondeLa que siempre demostró
Misschien met moeite of nietQuizá con esfuerzo o no
Vanuit zijn sombere bedDesde su lecho sombrío
Een zieke vriend van mijUn enfermo amigo mío
Schreef me deze briefEsta carta me escribió

Beste vriend, ik zou willenQuerido amigo quisiera
Dat je bij het ontvangen van dezeQue al recibir la presente
In goede gezondheid verkeertTe halles bien y que la suerte
En dat het geluk je vergezeltTe acompañe por donde quiera
Voor mijn part, en dat zou slecht zijnPor mi parte y mal pudiera
Te zeggen dat het beter met me gaatDecirle que estoy mejor
Als ik in mijn pijnSi al contrario en mi dolor
Geveld op mijn afschuwelijke bedPostrado en mi lecho abyecto
Een arme skelet benYo soy un pobre esqueleto
Dat zichzelf afschuwtQue a mí mismo me da horror

De brief is om je te zeggenLa carta es para decirte
Dat als je ooit kuntQue si podés algún día
Kom me gezelschap houdenVení a hacerme compañía
Jij die zoveel van me hieldVos que tanto me quisiste
Ik ben zo alleen en zo verdrietigEstoy tan solo y tan triste
Dat ik zonder me te kunnen bedwingen huilQue lloro sin contenerme
Niemand lijkt me nog te willenYa nadie suele quererme
Iedereen toont zich onbarmhartigTodos se muestran impíos
Van zoveel vrienden van mijDe tantos amigos míos
Is er niemand gekomen om me te zienNinguno ha venido a verme

Vandaag geef ik je gelijkHoy yo te doy la razón
Want ik zie in mijn eenzaamheidPues veo en mi soledad
Dat deze zogenaamde vriendschapQue esta llamada amistad
Slechts een illusie isEs tan solo una ilusión
Wanneer iemand in goede doen isCuando uno está en condición
Heeft men vrienden in overvloedTiene amigos a granel
Maar als het wrede lotPero si el destino cruel
Ons in een afgrond duwtHacia un abismo nos tira
Zien we dat alles een leugen isVemos que todo es mentira
En dat er geen trouwe vriend isY que no hay amigo fiel

Nou, hier neem ik afscheidBueno aquí ya me despido
Bij het zetten van de puntAl poner punto final
Ontvang een loyale omhelzingRecibí un abrazo leal
Van degene die altijd van je hieldDel que siempre te ha querido
Aan je moeder, die ik niet vergeetA tu mamá que no olvido
Geef ook mijn herinneringen doorTambién mis recuerdos dale
Toon haar veel devotieMucha devoción mostrale
En vul haar met genegenheidY de caricias colmala
Jij die haar hebt, zorg voor haarVos que la tenés cuidala
Als je wist hoeveel ze waard isSi supieras cuánto vale

De zondag kwam en vol verlangenLlegó el domingo y ansioso
Voor die trouwe vriendPor aquel amigo leal
Bracht ik een bezoek aan het ziekenhuisPenetré en el hospital
In angst en verdrietAngustiado y pesaroso
Stiltevol ging ikMe dirigí silencioso
Naar de plek waar ik wistAl lugar donde sabía
Dat ik zijn bed zou vindenQue su lecho encontraría
Maar daar, zodra ik hem vondMás ahí ni bien lo encontré
Stond ik versteldAsombrado me quedé
Bij het zien van het lege bedAl ver la cama vacía