El redentor

Le Rédempteur

El redentor

Injuste est l'attitude que tu as montrée,Injusta la actitud que has demostrado,
avec moi, car je ne paierai pas,conmigo, porque yo no he de pagar,
la dette que la vie t'a laissée,la deuda que en la vida te han dejado,
les amours qui t'ont fait renier.amores que te hicieron renegar.

C'était un mensonge cet après-midi,Mentira fue la tarde que a mi lado,
jurais ton amour devant le Seigneur,juraste tu cariño ante el Señor,
avec moi tu venges ton péché,conmigo estás vengando tu pecado,
avec moi qui ne t'ai donné que de l'amour,conmigo que te di tan sólo amor,
à moi tu fais payer ton passé,a mí me estás cobrando tu pasado,
à moi qui n'ai été que ton rédempteur.a mí que sólo fui tu redentor.

Raisonne en humanisant ta conscience,Razona humanizando tu conciencia,
rapproche-toi au moins un peu de Dieu,acércate siquiera un poco a Dios,
implore à genoux sa clémence,implora de rodillas su clemencia,
prie pour qu'il nous pardonne tous les deux.rogando nos perdone a los dos.
À moi parce que je t'ai aimé trop,A mí porque te quise demasiado,
à toi pour ton injustice en amour.a ti por tu injusticia en el amor.

Ce n'est pas juste que tu me fasses payer ton péché,No es justo que me cobres tu pecado,
remboursant mon amour avec du ressentiment.pagando mi cariño con rencor.
À moi tu fais payer ton passé,A mí me estás cobrando tu pasado,
à moi qui n'ai été que ton rédempteur.a mí que sólo fui tu redentor.

Ce n'est pas juste que tu me fasses payer ton péché,No es justo que me cobres tu pecado,
remboursant mon amour avec du ressentiment.pagando mi cariño con rencor.
À moi tu fais payer ton passé,A mí me estás cobrando tu pasado,
à moi qui n'ai été que ton rédempteur.a mí que sólo fui tu redentor.