Tango Del Mare

Tango de la Mer

Tango Del Mare

Mer, pourquoiMare perché
Cette nuit tu m'invites à rêverQuesta notte m'inviti a sognar
Alors que je souffre et que je ne peux plus oublierMentre soffro e non so più scordar
Mon amour perdu.Il mio perduto amor.

Dis-moi qu'est-ce que c'estDimmi cos'è
Cette musique étrange que tuQuesta musica strana che tu
Murmures doucement ici-basDolcemente sussurri quaggiù
Et qui rend mon cœur plus triste.E fai più triste il cuor.

Du ciel descend sur toi,Dal cielo scende su te,
Comme un manteau d'argent,Come un manto d'argento,
Et dans ce charmeE in questo incanto
Tristesse et larmes tremblent en moi.Tristezza e pianto tremano in me.

Peut-être que c'est la musique de la merForse sarà la musica del mare
Qui dans l'attente fait trembler le cœur.Che nell'attesa fa tremare il cuore.
Chaque voile revient et tu ne veux pas revenir,Torna ogni vela e tu non vuoi tornare,
Que des larmes amères, tu fais couler.Che lacrime amare, versare fai tu.

Mer, c'est toiMare sei tu
Qui un soir a porté à mon cœurChe una sera portasti al mio cuor
Dans un rêve de nuages d'or,In un sogno di nuvole d'or,
Que je n'oublierai jamais.Che mai non scorderò.

Cours là-bas,Corri laggiù,
Sa rive revient t'embrasser,La sua sponda ritorna a baciar,
Si un instant tu la fais revenir,Se un istante la fai ritornar,
Je donnerai ma vie.La vita mia darò.

Mais la vague court et ne sait pas,Ma l'onda corre e non sa,
Cette voix qui implore,Questa voce che implora,
Sur la falaise brillante et noireSulla scogliera lucente e nera
Murmure et s'en va.Mormora e va.

Chaque voile revientTorna ogni vela
Et tu ne veux pas revenir,E tu non vuoi tornare,
Que des larmes amères,Che lacrime amare,
Tu fais couler.Versare fai tu.