L'uccellin Che Vien Dal Mare

L'oiseau qui vient de la mer

L'uccellin Che Vien Dal Mare

Mon amourInnamorata mia
Fleur de grenadierFiore di melograno
Tu m'aimes tantTu mi vuoi tanto bene
Mais il vaut mieuxPerò mi conviene
Que je reste loinDi stare lontano

Quand tu ressens la nostalgieQuando dei baci miei
De mes baisersSenti la nostalgia
Regarde dans le ciel bleuGuarda nel cielo turchino
Jusqu'à ce qu'un petit oiseauFinchè un uccellino
Te passe devantTu vedi a passar

Cet oiseau qui vient de la merQuell'uccellin che vien dal mare
Que vient-il dire ?Che viene a dire?
Que vient-il faire ?Che viene a fare?
Il viendra se poser sur ton balconSul tuo balcon verrà a posare
Un bouquet de fleurs pour toiUn mazzolino di fiori per te

Il porte un messagePorta un biglietto
Dans lequel il est écritNel quale c'è scritto
Je t'aime, je t'attends demain à trois heuresTi voglio, t'aspetto domani alle tre
Je suis déterminé, avec l'âme impatienteSono deciso, con l'animo ansioso
Mais devine où c'est précisémentMa il posto preciso indovina dov'é

Cet oiseau qui vient de la merQuell'uccellin che vien dal mare
C'est ma pensée qui vole vers toiÈ il mio pensiero che vola da te

Il porte un messagePorta un biglietto
Dans lequel il est écritNel quale c'è scritto
Je t'aime, je t'attends demain à trois heuresTi voglio, t'aspetto domani alle tre
Je suis déterminé, avec l'âme impatienteSono deciso, con l'animo ansioso
Mais devine où c'est précisémentMa il posto preciso indovina dov'é

Cet oiseau qui vient de la merQuell'uccellin che vien dal mare
C'est ma pensée qui vole vers toi !È il mio pensiero che vola da te!