Jibarito Enamorado

Jibarito Amoureux

Jibarito Enamorado

Fais attention à ce que je disAtencion a lo que voy diciendo
Je ne peux pas cacher ma douleurMi dolor no lo puedo ocultar
Et même si je vis entre les champs et la terreY aunque vivo entre siembras y el campo
Je ne peux pas étouffer ma tristesseMi tristeza no puedo callar

Va et cherche ta femme. Jibaro. Guajiro, paysanAnda y busca tu mujer. Jibaro. Guajiro, campesino

Je suis un jibarito qui laboure la terreSoy un jibarito que anda labrando la tierra
Je suis un guajiro qui est resté sans amourYo soy un guajiro que ha quedado sin amor
Parce que la femme que j'aime est partie à New YorkPorque la mujer que yo amo se me fue a Nueva York
Et je ne veux pas d'une autre, car c'est elle que je veux aimerY no quiero a otra porque esa es la que yo quiero amar
Toute ma vieToda la vida

Je marche sur tous les cheminsCaminando voy todos los caminos
Quel sera le destin ? Où puis-je la trouver ?Cual sera el destino? Donde la puedo encontrar?
Je suis paysanCampesino soy
Et ça m'est égalY eso no me importa
J'irai à NY chercher ma copineVoy a NY a buscar mi novia

Fais briller le cielLuce el firmamento
Guide-moi sur le cheminGuiame el camino
Quel sera le destin où elle se trouveCual sera el destino donde ella esta

Hivers et automnesInviernos y otoños
Printemps et fleursPrimaveras y flores
Et des étés brûlantsVeranos que queman
Et je ne peux pas la trouverY no la puedo hallar