Goodnight (Oyasumi Punpun)

Buenas noches (Oyasumi Punpun)

Goodnight (Oyasumi Punpun)

¿Y si no me despierto mañana?E se eu não acordar no dia de amanhã?
¿Podrás recordar algún día?Será que um dia poderá se lembrar?
Ese dulce olor a mentaDaquele doce cheiro de hortelã
Que sentía cada vez que despertabaQue eu sentia toda vez que acordava

Así que no, no, noEntão não, não, não
No olvides los buenos tiemposNão se esqueça dos tempos bons
Días sin olor a soledadDias sem cheiro de solidão
Esperando que las estrellas despiertenEsperando as estrelas acordarem

Así que ven aquí, venEntão vem cá vem
Constelaciones que me calmanConstelações que me acalmarem
Me siento tan bienEu ando me sentindo tão bem
Cuando las cosas te involucranQuando as coisas envolvem você

Las cosas son más complicadas, lo séAs coisas tão mais complicadas eu sei
No sé si eso es motivo de orgulloNão sei se isso é motivo pra se orgulhar
Pero no necesitas mantenerte prisioneroMas cê não precisa se manter refém
Todo esto dura lo que tiene que durarTudo isso dura como tem que durar

Los planetas están mucho más alláPlanetas já estão bem mais além
Ya ni puedo imaginarlosEu já nem posso os imaginar
Este miedo que siempre persisteEsse medo que sempre mantém
Impide que pueda vermeImpede que eu possa me enxergar

Somos un par imperfecto, cariñoNós somos um par imperfeito meu bem
Intenté alcanzarte, pero no vi nadaTentei te alcançar, mas nada enxerguei
Todo a mi alrededorTudo a minha volta
La oscuridad se apoderaA escuridão toma
La luz está afueraA luz está lá fora
Listo para irsePronto pra ir embora

Y con un buenas nochesE com um boa noite
Me despidoEu me despeço
Y como un hermoso jardínE como um lindo jardim
Cubierto de sangrePor sangue coberto

Tratando de encontrarmeTentando me encontrar
Antes de que la muerte puedaAntes que a morte possa

Y como un hermoso farolE como um lindo blefe
Prometió cosasPrometeu coisas
Tan imposiblesTão impossíveis
De realizarDe se realizar

Ya no puedo culparmeNão posso mais me enxergar
Solo a mí puedo culparSó a mim posso culpar

Intento mantener mi mente sanaAndo tentando manter minha mente sã
La gente se va, es imposible evitarloPessoas partem, é impossível evitar
Tratando de apostar por mi mañanaTentando apostar no meu amanhã
Diciéndome a mí mismo que: Esto cambiaráDizendo pra mim que: Isso vai mudar

Y si cambia, yo noE se mudar eu não
No cambiaré nadaNão mudarei nada
Los errores que cometíErros que cometi
Vuelven para atormentarmeVoltam pra me assombrar
Volveré a sonreírVoltarei a sorrir
Cuando la melodía sueneQuando a melodia soar
No me rendiréEu não vou desistir
Hasta que mi sueño se haga realidadAté meu sonho realizar

Sinceramente, quiero ver el mañanaSinceramente, eu quero ver o amanhã
Con otros ojos que no sean los míosCom outros olhos sem que sejam os meus
Tan deslumbrante como un talismánTão vislumbrante quanto um talismã
Eres el regalo que la muerte me dioVocê é o presente que a morte me deu

¿Por qué eres tan hermosa así?Por isso que você é tão linda assim?
Tal vez te perdiste dentro de míTalvez você se perdeu dentro de mim
Sabes, ya no necesito preocuparmeSabe eu nem preciso mais me preocupar
Hace mucho tiempo que me siento asíHá muito tempo que eu me sinto assim

Esas voces que no puedo escucharSabe essas vozes não posso escutar
Recuerdos de cuando era niñoMemórias de quando eu era criança
Tal vez no soy tan fuerteTalvez eu não seja tão forte assim
Espero que mi historia no tenga finEspero que minha história não tenha fim

Y con un buenas noches yoE com um boa noite eu
Y con un buenas nochesE com um boa noite
Me despidoEu me despeço
Y como un hermoso jardínE como um lindo jardim
Cubierto de sangrePor sangue coberto

Tratando de encontrarmeTentando me encontrar
Antes de que la muerte puedaAntes que a morte possa

Y como un hermoso farolE como um lindo blefe
Prometió cosasPrometeu coisas
Tan imposiblesTão impossíveis
De realizarDe se realizar

Ya no puedo culparmeNão posso mais me enxergar
Solo a mí puedo culparSó a mim posso culpar

Y con un buenas nochesE com um boa noite
Me despidoEu me despeço
Y como un hermoso jardínE como um lindo jardim
Cubierto de sangrePor sangue coberto

Tratando de encontrarmeTentando me encontrar
Antes de que la muerte puedaAntes que a morte possa