Guretzat

Für Uns

Guretzat

Für uns sind gleichGuretzat berdin dira
Woche und Feiertag,astea eta jaia,
wir machen darauslana bihurtzen dugu
unser Liedthema.kantatzeko gaia.
Lass uns in die Hände nehmenHar ditzagun eskuan
Schlüssel und Schaufel,giltza eta laia,
mit Stein und Eisengariz eta burdinaz
arbeiten wir für Bizkaia.lantzeko Bizkaia.

Mit der Gitarre bringen wir einen neuen WindGitarrarekin aire berri bat
und singen den Tag,daramagu kantuz egun,
ein freies und treues Lied,abesti libre eta leiala,
bereit und edel;prestu eta noblezadun;
lasst uns durch sie zeigen, was wir sind,haren medioa zer garen, ongi
lasst uns bekannt sein,izan gaitezen ezagun,
als arbeitende Landbevölkerungherri langile nekazaria
lasst uns so verteidigen.hala defendi dezagun.

Möge unser Wille nicht endenGure gogoa ez bedi arren
mit diesem Lied,kantu honekin akaba,
lasst unser Handeln seingure ekintza izan dadila
Tochter unserer Worte.gure hitzaren alaba.
Eines Tages lasst uns sagenEgun batean esan dezagun
nicht "so lebt man" sondern "so ist es",ez "hala biz" bai "hala da",
Mühe und Arbeit sindnekea eta lana dirade
Tochter des Glücks.zorionaren alaba.

Wenn wir auf diesem Weg gehen,Bide honetan baldin bagoaz,
lasst uns wissen, warum,jakin dezagun zergatik,
wir müssen aufrichtig schwören,zin egin behar dugu zintzoki,
für das, was jeder hat;bakoitzak duenagatik;
Die Gläubigen ohne Zweifelsinestedunek dudarik gabe
für ihren Gottbere Jaungoikoagatik
und die Ungläubigen wiederumeta sineste gabeek berriz
für ihre Ehre.bere ohoreagatik.